Je was op zoek naar: bariolé (Frans - Engels)

index bariolé
paravisual director

l’oiseau bariolé
painted bird

le monde du jeu bariolé
history of the park

bardeau bariolé et procédé de fabrication
variegated shingle and method of manufacture

puis on le fit asseoir sur un brancard bariolé.
then they made him seat himself on a motley litter.

taratataaa ! voici le pachyderme le plus bariolé du monde.
honk! here comes the world's most colourful elephant.

il faut bien une journée pour parcourir ce site bariolé tranquillement avec lesenfants.
you should have a day to browse this site quietly with the children.

ils portaient des vêtements blancs et les traditionnels chapeaux bariolé de la région.
they wore white clothes and the colourful tassled traditional hats of the region.

courtepointe multiculturelle, le pays offre un choix merveilleusement bariolé de vêtements réinventés.
it helps that canada is on the receiving end of international and multicultural immigration, which results in a unique secondhand clothing selection.

des bourgeons et des jeunes plantes fleuries, parsemés en un rythme bariolé de lignes horizontales et verticales.
buds and small plants bloom, distributed in a colored rhythm of the horizontal and vertical lines.

les lieux, les looks, les bâtiments… tout y est un peu différent, décalé, bariolé.
the places, styles, buildings…everything is a little different, more relaxed, more multi-colored.

voiles, turbans, boubous jaune bariolé de bleu nuit, orange teinté de mauve, turquoise tacheté de rose.
veils, turbans, yellow boubous splashed with midnight blue, orange streaked with violet, and turquoise dotted with pink.

un bardeau bariolé comprenant une couche de bardeau composée de surfaces avant et arrière, la surface avant comportant une partie buttée et une partie de recouvrement supérieure
the variegated shingle comprises a shingle layer having front and rear surfaces, the front surface including a butt portion and a headlap portion

bref, le monde est bariolé, l'humanité en habit d'arlequin... chacun de nous est un arlequin.
the world, in short, is a patchwork, humanity is a patchwork and each one of us is a patchwork.

le point d'attraction du pavillon du pakistan est un autobus bariolé tel que l'on peut en voir des milliers un peu partout dans ce pays.
what catches a visitor's eye first about the pakistani pavilion is a colourfully painted bus just like the thousands of busses which traverse the country. the drawings on the bus portray scenes from the nation's history.

les couleurs des personnages évoquent, pêle-mêle, les peaux plus ou moins bronzées et la variété des maillots de bains qui constituent un ensemble bariolé.
the colours of the characters evoke a hodgepodge of more or less bronzed skin, and the range of bathing suits that make up a motley group.

a mesure que le parc s’assombrit et ferme, vous pouvez prendre un verre au bariolé, accompagné d’une clientèle parisienne branchée.
nightlife as the park gets darker and slowly closes, you can grab a drink at au bariolé with a trendy parisian crowd.

les deux boutiques situées l'une à côté de l'autre offrent un mélange bariolé de mode européenne et vintage américaine, de sacs, bijoux et accessoires.
the two directly adjacent stores offer a colorful mix of european and american vintage fashion, bags, jewelry and accessories.

la discrétion visible est basée sur le bariolage de la surface extérieure du revêtement ou sur l'utilisation d'un filet bariolé conférant à l'ensemble un effet tridimensionnel.
visible discretion is based on the camouflage painting of the external surface of the jacket or on the use of a net with camouflage painting that gives the entire dress a 3d effect.

des œuvres telles que la nuit, d’elie wiesel et l’oiseau bariolé de jerzy kosinski, étaient difficiles, souvent épuisantes du point de vue émotionnel mais toujours captivantes.
works ranging from elie wiesel’s, night, to jerzy kosinski’s, the painted bird, offered challenging, often emotionally draining, but riveting material.