Je was op zoek naar: bateleurs (Frans - Engels)

la politique, les bateleurs et la démocratie
send in the clowns

cette troupe de bateleurs passent de village en village.
this troupe of acrobats travel from village to village.

la politique, les bateleurs et la démocratie by ian buruma ian buruma
send in the clowns by ian buruma ian buruma

des bateleurs de toute sorte s’y disputent la curiosité des touristes.
some jugglers of many kinds quarrel the curiosity of customers.

voici ce qu’est le pouvoir qui est entre les mains de ces bateleurs de foire.
my offer is to treat people for free in london until the end of the year 2010.

home / commentaries / la politique, les bateleurs et la démocratie article available in:
home / commentaries / send in the clowns article available in:

rues et places sont alors envahies par des bateleurs, des clowns, des jongleurs et les théâtres de rue.
then the squares and streets host clowns, artistes and jugglers from the street theatres.

"...qui, dans la tradition des bateleurs médiévaux, fustige le pouvoir et restaure la dignité des humiliés"
"...who emulates the jesters of the middle ages in scourging authority and upholding the dignity of the downtrodden"

ce n'était donc pas du ciel qu'il fallait faire descendre ton christ, mais le prendre à quelque troupe de bateleurs.
in that case you ought not to have brought christ down from heaven, but from some band of strolling mountebanks,

jamais la ville n'est aussi colorée, jamais un vent de bonne humeur ne souffle aussi fort que lorsque les clowns et les bateleurs du monde entier se trouvent à chaque coin de rue.
the town is never more colourful and there is never a brighter spirit spreading about then when there are clowns and entertainers walking about, many of them from the most remote parts of the world.

après que le maitre du chateau et la dame du chateau ont pris place au tableau le ceremoniel commence. des bateleurs et traqueurs d'ours s'occupent du divertissement.
once the lord and lady have taken their place at the table, the ceremony can begin. jugglers and dancing bears provide the entertainment.

la politique, les bateleurs et la démocratie by ian buruma new york -- beppo grillo, l'un des plus célèbres comiques italiens, est en même temps un commentateur politique influent.
send in the clowns by ian buruma new york -- beppo grillo is one of italy’s most famous comics. he is also one of italy’s most influential political commentators.

aigle bateleur
terathopias ecaudatus