Je was op zoek naar: bildad (Frans - Engels)

et voici le retour de bildad.
bildad has his second turn to speak.

bildad de schuach prit la parole et dit:
then answered bildad the shuhite, and said,

18:1 bildad de shuah prit la parole et dit:
18:1 then answered bildad the shuhite, and said,

pour ne pas mettre en discussion la justice de dieu, bildad est contraint de nier la droiture de job et de ses fils.
in order not to question the justice of god, bildad is forced to deny the righteousness of job and his sons.

le deuxième visiteur, bildad, prend la parole. sa pensée est différente de celles d'Éliphaz.
the second visitor - bildad, now speaks. his line is different from the thoughts of eliphaz.

bildad mathenge et connie mutua se préparent actuellement à démarrer leur blogs, alors j'héberge temporairement leurs poésies sur mon blog.
bildad mathenge and connie mutua are currently working towards starting their own blogs as i temporarily host their poetry on my blog.

c’est comme si job demandait à bildad : à qui parlais-tu vraiment quand tu disais de me parler ?
it is as if job asked bildad: whom did you speak to actually, when you said you were speaking to me? caught by their ideology, bildad and his friends had gradually lost job along the way; and the dialogues had become monologues: while talking to him, they no longer had crossed eyes of the victim, and they were only talking about job and not to job.

11. trois amis de job, eliphaz de théman, bildad de schuach, et tsophar de naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés.
11 when job's three friends heard about all this calamity that had happened to him, each of them came from his own country– eliphaz the temanite, bildad the shuhite, and zophar the naamathite.

2:11trois amis de job, eliphaz de théman, bildad de schuach, et tsophar de naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés.
2:11and three friends of job heard of all this evil that was come upon him.

nous nous souvenons que le premier, Éliphaz, utilisa les expériences de la vie comme arguments; le deuxième, bildad, pour sa part, utilisa les traditions.
we remember that the first one - eliphaz, used the experiences of life as the bases of his arguments.

11 trois amis de job apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés et partirent chacun de son pays: Éliphaz de témân, bildad de chouah et tsophar de naama. ils se concertèrent pour aller le plaindre et le consoler.
11 when job's three friends heard about all the terrible things that had happened to him, each of them came from his home-eliphaz of teman, bildad of shuah, zophar of naama. they had agreed they would go together to sympathize with job and comfort him.

dans sa réponse à bildad, job traverse ces deux possibilités extrêmes : «suis-je innocent ? je ne me connais pas moi-même.
the second way is to attempt the unthinkable for his time (and for believers of all times): to question the righteousness of god, asking him reasons for his acts. job in responding to bildad crosses through these two extreme possibilities: “i am blameless; i regard not myself; i loathe my life.

Éliphaz de théman, bildad de schuach, et tsophar de naama allèrent et firent comme l`Éternel leur avait dit: et l`Éternel eut égard à la prière de job.
so eliphaz the temanite and bildad the shuhite and zophar the naamathite went, and did according as the lord commanded them: the lord also accepted job.