Je was op zoek naar: bravement (Frans - Engels)

les truands firent bravement.
the vagabonds behaved bravely.

qui réembauche bravement la vérité.
which summarizes the truth concisely.

la compagnie s’élance bravement à
the company suffered very heavy casualties before the attack came to a halt.

mais il s'est forgé bravement à venir.
but he forged bravely ahead.

c’est cela, thibauld, bravement ! – guillaume !
let us wager that those who hear him will understand him better than they understand thee.

les français sont courageux, ils frapperont bravement, xci.)
(the french are brave, they will strike bravely, xci.)

toute femme qu'elle était, elle combattit bravement.
woman as she was, she fought bravely.

nous étions trois capitainesdr la guerre revenantbravement
we were three captainsfrom the war coming backbravely

elle a affronté bravement des serpents venimeux et des fourmis légionnaires.
she braved several encounters with poisonous snakes and a midnight attack by army ants.

et on discute un peu trop bravement de l'hiver qui approche.
and a little too bravely discuss the coming winter.

puis, vous pouvez bravement demander les bénédictions de dieu.
then, you can boldly ask for god's blessings.

il faut continuer à faire entendre notre voix clairement, distinctement et bravement.
we must continue to make our voice heard clearly, distinctly and bravely.

aujourd’hui est un nouveau jour, avancez bravement mes bien-aimés.
today is a new day, go boldly forward my beloved.

« canadien exceptionnel et soldat courageux, il est mort en servant bravement son pays.
he was an exceptional canadian and courageous soldier who died while bravely serving his country.

nous acquiesçons bravement et nous ne pouvons pas contrôler si ce qui était convenu a réellement eu lieu.
it is only now, a day later, that i can officially see what has happened.

c'est pourquoi on marchera sur le chemin de la vie rapidement, bravement et hardiment.
therefore he will travel the paths of life swiftly, honestly, and valiantly.

« À nous, messieurs du guet », cria gringoire, et il s’avança bravement.
"help! gentlemen of the watch!" shouted gringoire, and advanced bravely.

ils ont la chance de pouvoir travailler à la chambre et de pouvoir contribuer aussi bravement tous les jours à nos délibérations.
they are in an enviable position in being able to work in the house and contribute so gallantly, as they do every day, to our proceedings.

d'une de ces familles, maintenant bravement essayant de reconstruire leurs vies, je suis devenu au courant.
with one of these families, now bravely attempting to reconstruct their lives, i became acquainted.

le garçon ouvre bravement la lourde porte de bois de l'arche sainte et y dépose un sac de bagels fumants.
he bravely opens the big wooden door of the holy ark and leaves a steaming bag of bagels inside.