Je was op zoek naar: briment (Frans - Engels)

ils considèrent que les filles sont paresseuses et stupides et tolèrent que les garçons les intimident et les briment.
they described girls as stupid and lazy and tolerated their being bullied by boys.

nous proposons de réduire les désavantages qui briment les contribuables mariés en portant à 7 900 $ la déduction pour conjoint.
we propose to reduce the marriage penalty by increasing the value of the marriage equivalent amount to $7,900.

• concevoir des modèles de réglementation pertinents qui ne briment pas inutilement les choix ou l'accès;
• put in place necessary frameworks to prevent harm while respecting citizen autonomy

les résultats des projets ont aussi permis de comprendre les conditions de travail actuelles du personnel infirmier ainsi que les facteurs briment ou favorisent le changement.
the results of the projects also provide an understanding of nurses' current working conditions, and of the barriers and facilitators for change.

nous devons aussi abolir, dans notre régime fiscal, les désavantages qui briment les contribuables mariés et ceux qui gardent leurs enfants à la maison.
currently canadian families that choose to provide child care in their own home are penalized by a tax system that does not recognize the value of parent provided child care.

100 de la population mondiale ne tiennent toujours pas d’élections libres et justes, et 106 gouvernements briment toujours les libertés civiles et politiques 45.
of 22 donor countries of the development assistance committee of the oecd, canada ranked 19th49 in 2001 in terms of this target.

nous demandons au gouvernement fédéral de supprimer la question des normes environnementales uniformes «coast to coast» parce que de telles normes briment nos spécificités.
we are calling on the federal government to do away with the matter of uniform environmental standards from coast to coast, because this ignores our specific situation.

elles visent directement les témoins de jéhovah. il s'agit de lois qui briment le droit de religion, et qui outrepassent les pouvoirs d'une province.
they were aimed at the jehovah's witnesses. that made them laws infringing religion, and therefore beyond the power of a province.

la « priorité en matière de dépenses » est une étiquette qui ne doit pas faire oublier les problèmes extrêmement préoccupants et réels vécus par les femmes et qui briment leur citoyenneté sociale ainsi que leurs droits fondamentaux.
these are just labels, and beneath the labels are major issues of concern and relevance to women, their social citizenship and their human rights.

soixante-treize pays qui regroupent environ 42 p. 100 de la population mondiale ne tiennent toujours pas d'élections libres et justes, et 106 gouvernements briment toujours les libertés civiles et politiques45.
seventy-three countries with approximately 42% of the world's population still do not hold free and fair elections and 106 governments still restrict political and civil freedoms45.

À l'alinéa 2(1) g) , nous demandons au gouvernement fédéral de supprimer la question des normes environnementales uniformes coast to coast , parce que de telles normes briment notre spécificité.
we are asking the government to delete the provision in clause 2(1)( g ) on the establishment of nationally consistent standards of environmental quality, because such standards adversely affect our specificity.