Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en fonctionnement normal, le fluide primaire est arrêté par les joints 36 intercalés entre la buselure et la pièce 30 du conduit de mesure.
in normal operation, the primary fluid is stopped by the seals 36 inserted between the nozzle and the component 30 of the measurement conduit.
comme il est visible sur la figure 2, la buselure 8 est fixée à l'extrémité du conduit de guidage 4 pénétrant dans le local 5.
as can be seen in fig. 2, the nozzle 8 is fastened at the end of the guide tube 4 which enters the room 5.
dans le cas de plancher de filtre en béton armé exécuté en une seule phase de coulage, les éléments de coffrage perdu sont munis dès leur approvisionnement sur chantier de supports de buselure.
when the reinforced concrete filter floor is made in a single casting phase, the elements of the shuttering are provided with nozzle supports prior to their being brought to the working site.
entre les joints 16 et 16′, la buselure 8 constitue une chambre annulaire 18 reliée par un ajutage 17 à un circuit d'eau sous pression.
between the seals 16 and 16', the nozzle 8 forms an annular chamber 18 connected to a pressurized water circuit by means of a connector nozzle 17.
la partie antérieure 28 de la buselure est assemblée à la partie intermédiaire 29 grâce à l'écrou 32, avec interposition de joints d'étanchéité 35.
the front part 28 of the nozzle is assembled onto the intermediate part 29 by virtue of the nut 32, with insertion of seals 35.
cet élément est creusé en son centre et est disposé autour d'une buselure 22 et enfermé dans un carcan métallique 23 qui permet de protéger ledit bloc élastomérique 21 d'un environnement parfois agressif.
this member is hollowed at its centre and is arranged around a nozzle 22 and enclosed in a metal collar 23 which allows the said elastomeric block 21 to be protected against an occasionally aggressive environment.
chacun des conduits de guidage 4 pénètre dans le local d'instrumentation 5 puis est raccordé à une vanne d'isolement 7 et à une buselure d'étanchéité 8 successivement.
each of the guide conduits 4 enters the instrumentation room 5 and is then connected to an isolation valve 7 and to a sealing nozzle 8 in succession.
l'étanchéité autour du doigt de gant est assurée, grâce à la buselure 8, qui comporte des joints d'étanchéité constituant des paliers de glissement étanche pour le doigt de gant 10.
sealing around the thimble is ensured by the seal 8 which comprises sealing gaskets constituting sealed sliding bearings for the thimble 10.