Je was op zoek naar: cachet postal (Frans - Engels)

cachet postal
postmark

cliché de cachet postal
postmark die

il porte le cachet postal du jour ouvrable suivant
it is postmarked on the next business day

• le cachet postal sur l’enveloppe ne compte pas.
• the postmarked date on the envelope is not applicable.

l'enveloppe porte le cachet postal du jour ouvrable suivant.
it is postmarked the next business day.

• l'enveloppe porte le cachet postal du jour ouvrable suivant.
• it is postmarked the next business day.

par conséquent, il n'y avait pas de cachet postal sur l'enveloppe.
therefore there was no postmark on the envelope.

cette inscription numérique, a-t-elle soutenu, constitue un cachet postal.
this digital record, it submitted, constitutes a postmark.

les candidatures portant un cachet postal ultérieur à cette date seront considérés comme inéligibles.
applications bearing a postmark after this date will be considered ineligible.

les communications par messagerie électronique sont confirmées par envoi postal, le cachet postal faisant foi.
notifications by e-mail shall be confirmed by a postal delivery by the above deadlines, as evidenced by the postmark.

de plus, le cachet postal sur l'enveloppe fait foi de la date de la mise à la poste.
in addition, the date of the postmark on the envelope is evidence of the date of mailing.

nous ne considérons pas la date du cachet postal comme la date à laquelle nous avons reçu votre versement.
we do not consider a postmark date as the date that we receive your remittance the date used is the date we receive it.

pour que votre demande soit acceptée, le cachet postal doit indiquer le 31 octobre 2007 ou une date antérieure.
to be accepted, your application must be postmarked no later than the deadline date.

le bulletin de vote contenu dans une enveloppe dont le cachet postal porte une date postérieure au ____________________ sera rejeté.
the ballot must be returned in the postage paid addressed envelope and postmarked no later than ______________________ or (month, day, year) it will be rejected.

le cachet postal sur l’enveloppe ne compte pas et vous ne pouvez pas présenter votre demande en personne.
the post marked date on the envelope is not applicable and you cannot lodge your application in person.

le cachet postal de votre demande doit indiquer une date antérieure ou équivalente à la date limite indiquée dans les lignes directrices.
applications must be postmarked by the deadline indicated on the guideline.

dans le cas de l'appelant, la demande est réputée avoir été faite à la date qui figure sur le cachet postal.
in the appellant's case, the application was considered to have been filed on the postmarked date.

cependant, nous acceptons les demandes qui nous parviennent après la date limite si et seulement si le cachet postal respecte cette date limite.
however, we do accept applications carrying the postmark of the date of the deadline.

déclarations si vous postez votre déclaration, nous considérons la date du cachet postal comme étant la date à laquelle nous l'avons reçue.
returns if you send your return by mail, we consider the date of the postmark to be the date we received it.

quand un cachet postal rend un timbre-poste illisible et donc inutilisable, celui-ci se nomme « oblitération ».
when a postmark is used to deface a stamp so that it cannot be used again, it is called a cancellation.