Je was op zoek naar: cadi (Frans - Engels)

cadi
qadi

1. le rôle du cadi
1. the role of the qadis

rue cadi ayad q.i. bp 132 - agadir
rue cadi ayad q.i. bp 132 - agadir

en cas de contentieux, c'est le cadi qui tranche.
but in the case of dispute, the one who should decide about that is the qaadi (judge).

145. les décisions des tribunaux de cadi sont appliquées de la même manière.
the practice for the enforcement of the kadi courts order is the same as that mentioned above.

f) le divorce ne peut être prononcé que par le cadi et sous son autorité.
(f) divorce shall take place only if a cadi so rules at his discretion;

bangladesh : rôle du cadi ou qadi, le juge musulman, dans le mariage musulman
bangladesh: the role of the kazi (kadi, qadi, qazi; islamic judge) in muslim marriage

si le mari continue de ne pas assurer l'entretien, le cadi prononce la séparation.
if he subsequently fails to provide maintenance, the cadi shall grant a separation.

les services compétents de l'exécutif assurent l'application de la décision du cadi.
the decision of the cadi shall be enforced by the competent executive department.

le cadi peut ordonner, selon le cas, que cette indemnité soit versée en une seule fois ou par mensualités.
the cadi may order the lump-sum or monthly payment of such compensation, as the case may be.

si les défauts visés à l'article 105 ne peuvent être éliminés, le cadi prononce immédiatement la séparation du couple.
if the defects mentioned in article 105 cannot be eliminated, the cadi shall immediately grant the couple a separation.

de ce fait, il faut soumettre l'affaire à un cadi pour qu'il prononce la dissolution du mariage.
based on that, you have to refer the matter to the islamic judge (qaadi) to pass a verdict that this marriage is annulled.

1. le droit d'hériter naît lors du décès du testateur ou lorsqu'une ordonnance du cadi le déclare présumé mort.
1. the entitlement to inheritance shall obtain on the death of the testator or on the pronouncement of an order by the cadi declaring that he is presumed to be dead.

a) le cadi confirme la capacité des deux parties contractantes et la validité du mariage avant d'établir l'acte;
(a) the cadi shall confirm the competence of the two contracting parties and the validity of the marriage prior to the contract;