Je was op zoek naar: caudillo (Frans - Engels)

caudillo
caudillo

le 20 décembre 1975, le caudillo meurt.
december 20, 1975, the caudillo dies.

il y a trente-trois ans, le caudillo rendait son dernier souffle.
whatever he does, his actions are always for the team.

en 1925, le gouvernement de réconciliation fut renversé par le caudillo conservateur emiliano chamorro.
in 1925, the government of reconciliation was overthrown by the conservative caudillo emiliano chamorro.

le pays est fatigué d'un caudillo certes séduisant, mais peu digne de confiance.
the country has tired of the popular but unreliable caudillo.

alvaro a notamment joué un rôle important dans sa fameuse pièce “rinconete y caudillo”.
for example, alvaro paños played an important role in latorre’s highly appraised piece “rinconete y caudillo”.

"sur le plan économique, le caudillo est constamment le soutien principal de la grande propriété terrienne.
on an economic level, the caudillo is always the main support of the latifundium.

les partis traditionnels et les administrations d’avant le caudillo sont qualifiés de corrompus et d’élitistes.
traditional parties and the administrations that preceded the caudillo are dismissed as corrupt and elitist.

défilé de la victoire à madrid : les franquistes paradent devant leur chef, le caudillo.
victory parade in madrid: the nationalists file past their leader, the caudillo.

chacun de ces dirigeants gouverne son pays selon la tradition nationaliste de la région avec l'autorité d'un caudillo .
each of these leaders governs his country in the region’s nationalist tradition of caudillo rule.

manifestations massives contre le gouvernement national et la centralisation étaient devenues monnaie courante à la fin du franquisme et dans les premières années de démocratisation après la mort du caudillo en 1975.
there is a common official language (spanish) and three other three cases from transitional official languages in the corresponding elections, and elections in territories (catalan, euskera and wartorn societies galego).

ramón castilla y marquesado (31 août 1797 - 25 mai 1867) fut un caudillo péruvien et président du pérou quatre fois.
ramón castilla y marquesado (31 august 1797 – 25 may 1867) was a peruvian "caudillo" and president of peru two times.

en catalogne, les protestations et les manifestations massives contre le gouvernement national et la centralisation étaient devenues monnaie courante à la fin du franquisme et dans les premières années de démocratisation après la mort du caudillo en 1975.
in catalonia, public outcry and massive demonstrations against the national government and centralization became routine at the end of the franco regime and during the first few years of democratization after franco's death in 1975.

franco a aussi été désigné comme el caudillo, c’est-à-dire le nouveau chef de l’etat espagnol.
even more important was franco’s appointment as el caudillo (the leader), the new head of the spanish state.

aussi, le caudillo entouré de ses gardes du corps et de ses supporters en larmes a-t-il annoncé qu'il se retirait de la course.
so the old tyrant, surrounded by his bodyguards and weeping supporters, announced that he would withdraw from the race.

maintenant que le parti radical ne parvient pas à définir son rôle et que le péronisme est divisé en trois factions, les argentins vont peut-être parvenir à construire un système politique qui repose sur de véritables dirigeants et non sur un caudillo.
now that the radical party is agonizing over its role and peronism is divided into three factions, perhaps argentines will be able to construct a political option that relies on real leaders, and relinquishes caudillos.

du fait de son pouvoir étendu, l'assemblée remet implicitement en question les institutions et les normes en vigueur, ce qui affaiblit le système politique, mais renforce le pouvoir du président qui peut alors se transformer en caudillo.
since its focus is the "law of laws," the assembly implicitly questions the status of all public norms and bodies, thus eroding the political system. when this happens, the presidency is strengthened, enabling the incumbent’s transformation into a caudillo.

je trouve qu'il est triste, sinon pathétique, d'encore tenter de s'entendre avec ce caudillo, qui n'est jamais qu'un synonyme pour dictateur.
i think it is sad and in fact almost pathetic that we are still trying to get along with this caudillo, another word for dictator.