Je was op zoek naar: celles que j (Frans - Engels)

que j' aime
i have loved

que j' abhorrasse
i will be amiss

celles que donne l’éveil.
it is the awakening.

les blessures comme celles que j'ai subies ne disparaissent jamais.
injuries such as the ones i sustained never go away.

(elle est, de beaucoup, supérieure à la plupart de celles que j'ai vues.)
(it is far superior to most i have seen.)

et tous ceux et celles que j'ai rencontrés et qui avaient vécu cette expérience en sont revenus transformés.
and everyone i've ever met who has done it says the experience changed their lives.

mais les réformes précédentes avaient été bien plus difficiles à entreprendre que celles que j'ai lancées dans les années 80 et 90.
but these earlier reforms were in fact more difficult to undertake than the ones that i launched in the 1980's and 1990's.

je peux désigner celles qui m’ ont fait sourire, celles qui m’ ont fait rire et celles que j’ ai estimées répugnantes.
i can tell you which ones made me smile, which ones made me laugh, which ones i found repellent.

j'ai rejeté cette allégation pour à peu près les mêmes raisons que celles que j'ai données pour rejeter l'allégation 2.
i rejected the allegation for essentially the same reasons i rejected allegation 2.

il est essentiel que le conseil assume lui aussi une part des responsabilités, et qu' il considère cette question avec celles que j' ai également évoquées.
it is essential that the council also takes its part of the responsibility and that at this stage it looks at it in conjunction with the other issues which i indicated.

cette scierie faisait partie de celles que j'avais à l'esprit pour recommander une « vérification volontaire » des scieries existantes.
that mill was one of those i had in mind, in recommending a "voluntary audit" of existing sawmills.

nombre de ses propositions valent la peine d' être mises en? uvre, mais pas celles que j' ai soulignées comme revêtant un caractère plutôt bureaucratique.
many of her propositions are well worth pursuing, but not the ones i have singled out as being rather bureaucratic.

tout ce que j' ai fait, monsieur le commissaire, a été de vous poser les mêmes questions que celles que vous aviez adressées au parlement.
all i have done, commissioner, is ask you the same question that you asked parliament.

les règles d'engagement demeureraient celles que j'ai décrites aux paragraphes 64 et 65 de mon rapport du 17 janvier 1995 (s/1995/46).
rules of engagement would remain as described in paragraphs 64 and 65 of my report of 17 january 1995 (s/1995/46).

j' ai moi aussi beaucoup apprécié les discussions que j' ai eues avec ses membres cette semaine, tout comme celles que nous avons eues avec eux à téhéran.
i too have enjoyed discussions with them this week and, indeed, enjoyed discussions with them in tehran.

j'espère que les informations que j'ai données diffèrent quelque peu de celles que vous avez l'habitude de recevoir d'irlande du nord.
the work funded by the department of the environment is normally rescue excavation, though some is done in connection with conservation projects on state care sites.

le moment venu, j'adresserai au conseil celles que j'aurais formulées à l'issue de consultations appropriées, notamment avec mon nouveau représentant spécial m. søren jessen-petersen.
in due course, i will revert to the council with my recommendations after appropriate consultations, including with my incoming special representative for kosovo, søren jessen-petersen.

leurs faces étaient semblables à celles que j`avais vues près du fleuve du kebar; c`était le même aspect, c`était eux-mêmes. chacun marchait droit devant soi.
and the likeness of their faces was the same faces which i saw by the river of chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

outre celles que j'ai mentionnées, telles que l'organisation de l'unité africaine et la cedeao, j'aimerais citer l'union européenne et la communauté de développement de l'afrique australe.
in addition to those i have named, such as the organization of african unity and ecowas, i would like to mention the southern african development community and to single out the european union.