Je was op zoek naar: charognards (Frans - Engels)

6. les charognards
6. indifferente

les oiseaux charognards.
the birds of heaven.

le festin des oiseaux charognards.
the feast of the vultures.

c'est le banquet pour les charognards
it's the feast for the crows

les charognards transmetteurs potentiels de l'esb
carrion birds as potential bse transmitters

les renards sont à la fois chasseurs et charognards.
ermines, rough-legged hawks, peregrine falcons and snowy owls are also present.

les charognards comptent plus de femelles que de mâles.
female kelting rates are usually higher than those for males.

il y avait des indices d'activité de charognards en abondance.
there was abundant evidence of scavenger activity.

hugo chávez, les médias charognards l’avaient déjà tué plusieurs fois.
the intemperate media killed hugo chavez several times and now that it has happened they are taking the opportunity to butcher and eviscerate him to pay him back.

28 "mutilations" supplémentaires furent associées à une activité de charognards.
an additional 28 "mutilations" were associated with scavenger activity.

les oeufs et le sperme des charognards qui ont frayé au printemps étaient viables.
eggs and sperm from kelts spawned in the spring were viable.

les poissons qui ont frayé et qui redescendent vers l'océan sont appelés charognards.
fish that have spawned and return to the ocean are termed "kelts".

des études récentes indiquent qu’ils étaient probablement des charognards plutôt que des chasseurs.
recent research indicates that they probably scavenged more often than they killed their own prey.

note étude confirme la complexité et le dynamisme des relations de compétition entre les charognards et les décomposeurs.
this study confirms the complexity and dynamic nature of competitive relationships among scavengers and decomposers.

les charognards exposés à un régime simulant la photopériode naturelle de douze mois ont aussi frayé au même moment.
kelts exposed to a simulated natural 12-mo photoperiod regime also spawned at this time.

dans 19 cas, les éléments cités n'étaient pas suffisamment détaillés pour inférer un dommage de charognards.
in 19 cases, the evidence cited was not detailed enough to infer scavenger damage.

cet événement suscite des critiques négatives, tandis que les soirées où nous faisons figure de charognards sont tout bonnement autorisées.
my request was looked upon critically, whereas these kinds of party, where we are portrayed as vultures, are simply tolerated.

en plus de cet indice frappant d'activité de charognards, des défécations canines furent aussi trouvées près du corps.
in addition to this dramatic evidence of scavenger activity, canine defecation was also found near the body.

_____ . 11 mai 2004. « insécurité en casamance : une femme ligotée et laissée aux charognards ».
_____ . 11 may 2004. "insécurité en casamance: une femme ligotée et laissée aux charognards."

en conclusion, ce cas peut être mieux décrit comme un autre cas de mutilation "classique" causée par des charognards.
in conclusion, this case can best be described as another "classic" scavenger-induced mutilation.