Je was op zoek naar: chaussette tire câble (Frans - Engels)

chaussette tire-câble
cable tensioner sleeve

pour ouvrir le passage, il faut tirer avec un tire-câble.
to open the passage, it must be pulled with a cable puller.

la pince tire câble tend les câbles d'acier des freins et du dérailleur.
the basic function of the inner wire pliers is to tension brake and derailleur steel cables. it is used for holding the inner cable and pulling it out of the housing.

mécanisme de mâchoires de serrage pour un appareil tire-câble hydraulique travaillant pas à pas
clamping jaw arrangement for a stepwise operating hydraulic cable traction device

dispositif tire-câble pour l'insertion d'un câble ou conducteur électrique dans une gaine allongée
device for pulling a cable or an electric conductor into an elongate sheath

on constate que la tête tire-câble est placée verticalement à une hauteur telle que l'obstacle 45 se trouve verticalement entre les pinces avant et arrière.
it is seen that the cable drawing head is placed vertically at such a height that the obstacle 45 is vertically located between the front and rear gripping clamps.

le support des dispositifs de saisie pouvant être orienté grâce à un vérin, la tête tire-câble peut être positionnée pendant le tirage de façon que le vérin soit en mesure de reprendre l'effort de traction sous forme de poussée.
the support of the gripping devices may be oriented owing to a jack, the cable drawing head may be positioned during the pulling so that the jack be always capable of taking up the pulling forces as a thrust.

un premier appareil dit "tire câble" ou "tirefort" est agencé de manière à ce que le câble soit entraíné dans les deux sens par deux blocs mâchoires auto-serrantes.
one apparatus called a "cable pull", is arranged in a manner such that the cable is driven in both directions by two self-clamping jaw blocks.

cette figure 10 montre également que le bras de support de la tête de tire-câble, au lieu d'être formée, conformément aux figures 2 à 4, par un bras articulé, pourrait être réalisée sous forme d'un parallélogramme déformable dont les deux bras longitudinaux parallèles sont indiqués en 69 et 70.
this fig. 10 also shows that the arm supporting the cable pulling head, instead of consisting, in accordance with figs. 2 to 4 , of a pivotally connected arm, may be provided in the shape of a deformable parallelogram of which both parallel longitudinal sides or links are denoted at 69 and 70 .