Je was op zoek naar: chevauchons (Frans - Engels)

il y a des tonnes de choses à faire, aussi nous ne nous chevauchons pas.
"it works well," says mcdowell, the most recently acquired associate.

nous chevauchons de fermes en fermes, de colonies en colonies, pour veiller sur les gens.
we rode from ranch to ranch, settler to settler, to check up on folks.

nous chevauchons 1h ½ pour aller jusqu'à l'endroit ou les chevaux se reposeront.
we spend 1 ½ hours to get to the rest site of the horses.

des larges allées de la forêt de boulogne aux chemins de sable et aux vignobles du val de loire, nous chevauchons sur les traces de catherine de medicis, de françois 1er et de tant d'autres…
from the large path of boulogne forest to trails and vinyards of val de loire, we ride on catherine de medicis, françois 1st and many famous people of that time's footsteps…

des vieux bois, des chemins et des prés vastes sont les endroits ou nous chevauchons. mais le meilleur-c’est la vue au-dessus de la mer!
old wood, paths and open meadows are the areas we ride in. but most significant is the view over the sea!

nous affrontons une « immense vague » – peut-être serait-il plus juste de dire que nous la chevauchons –, et les personnes intelligentes et consciencieuses au service des forces canadiennes et du ministère feront en sorte que cette vague ne dégénère pas en immense raz-de-marée.
we are facing a "perfect wave," perhaps navigating it is more appropriate, and the smart and dedicated people we have serving the cf and the department will ensure that this wave does not turn into a perfect storm.