Je was op zoek naar: chuchota (Frans - Engels)

elle lui chuchota quelque chose.
she whispered something to him.

-- du calme, roddy, chuchota jim.
"quiet, roddy!" whispered jim.

elle me chuchota qu'elle avait faim.
she whispered to me that she was hungry.

-- nous avons de la chance, chuchota jim.
"we're in luck, roddy," whispered jim.

le ciel par fin me chuchota de l’animation,
the endless sky whispered encouragement to me,

« je me dressais fermement », chuchota la montagne.
"i was standing firm," whispered the mountain.

il resta ainsi à contempler le ciel et chuchota doucement.
there he stayed, contemplating the sky and whispering softly.

- oh! qu'il est beau, chuchota poucette à l'hirondelle.
"oh, how beautiful he is!" whispered tiny to the swallow.

a ce moment, bruno chuchota: « père, je voudrais vous parler».
the lady told bruno who she was: "i am the one who is of the divine trinity".

elle est allée à la première singe et lui chuchota quelque chose à l'oreille.
she went to the first monkeys and whispered something in his ear.

il resta sur le seuil. puis il chuchota d’une voix tremblante: -- À demain.
he stopped on the threshold; then he whispered with a trembling voice, "tomorrow!"

n'est-ce pas mon devoir de la regarder? lui chuchota le démon au creux du cœur.
'yet is it not my duty to look at her?' the devil in his heart whispered.

pour éviter tout risque d'incendie vero lui fit signe de plus près et lui chuchota à l'oreille:
to avoid fire hazard vero beckoned him closer and whispered in his ear:

lorsqu'il chuchota quelque chose à son oreille, elle se déplaça conformément à ses indications, comme si elle avait été hypnotisée.
when he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.

se penchant au-dessus du petit lit, nebojsa chuchota : « mon nikola et ma slavica sont tout dans ma vie ».
peering into the cot, nebojsa whispered: "my nikola and my slavica are my whole life."

– la façon dont il s’est conduit avec notre pauvre ami ne correspond guere a ce beau portrait, chuchota mrs. gardiner a l’oreille de sa niece.
"this fine account of him," whispered her aunt as they walked, "is not quite consistent with his behaviour to our poor friend."

(26) puis le diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: «votre seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges ou d'être immortels».
(1) but the shaitan made an evil suggestion to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations, and he said: your lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals.