Je was op zoek naar: claironnent (Frans - Engels)

le déficit a été résorbé, claironnent-ils.
the deficit is eliminated, so we are told.

À la fin de 1916, les journaux libéraux claironnent à tue-tête que sa démission est imminente.
late in 1916 liberal newspapers were openly stating that his resignation was imminent.

mes collègues du parti ministériel sont plutôt sélectifs lorsqu'ils claironnent le bilan du gouvernement dans ce domaine.
my colleagues on the government side are rather selective when they trumpet the government's record in the field.

les enthousiastes de la finance sont comme les défenseurs américains des armes à feu qui claironnent que “les armes ne tuent pas, ce sont les gens qui tuent.”
in effect, finance enthusiasts are like america’s gun advocates who argue that “guns don’t kill people; people kill people.”

au chapitre de l'investissement à l'étranger, les médias claironnent que les « meilleurs débouchés » actuels se trouvent en inde.
in terms of outward investment, the media has india touted as the current "greatest opportunity."

nous sommes convaincus que le vacarme du nicaragua et de certains autres États qui claironnent le "retour " de taiwan à l'organisation des nations unies est lui aussi voué au même sort cette année.
we are convinced that nicaragua and some other countries will come to the same disgraceful end this year in trumpeting taiwan's "return " to the united nations.

autrement dit, alors que la créativité et l'inventivité en soi sont universelles, les droits de propriété exclusifs à l'égard de créations de l'esprit, qui sont inspirées par la créativité et l'inventivité humaines, deviennent le domaine de normes juridiques et de règles contraignantes qui régissent la propriété des créations intellectuelles. ce n'est sûrement pas une coïncidence si des médias grand public claironnent aujourd'hui non seulement la nécessité d'être créatif, mais l'existence de l'"économie créative".
that is, while creativity and inventiveness in themselves are universal, the exclusive proprietary rights over intellectual creations, which are inspired by people’s creativity and inventiveness, becomes the domain of binding legal norms and standards concerning property over intellectual creations it is no coincidence that mainstream media is now touting not just the need to be creative, but the existence of the ‘creative economy’.