Je was op zoek naar: cogito (Frans - Engels)

cogito
cogito

- sic cogito. première édition.
- sic cogito. first edition.

cogito, ergo sum. je pense donc je suis.
‘cogito, ergo sum.’ – ‘i think, therefore i am’.

cogito ergo sum. je pense donc je suis, j’existe.
cogito ergo sum. task therefore is, exists.

1. "cogito ergo sum" (je pense, donc, je suis).
1. "i think therefore i am".

au cogito ergo sum des grands philosophes du passé je préfère dubito ergo sum.
to the “cogito ergo sum” of the great philosophers of the past i prefer “dubito ergo sum”.

tant est grave en occident la marque inepte du cogito, ce diktat du tout-rationnel qui tue.
not yet. so deep is the mark of the inept cogito, the dictates of rational killing us all.

etrange, de voir ce grand penseur muré dans la solitude du cogito se soucier ainsi d’événements politiques.
strange to see this great thinker walled in the solitude of cogito worrying about political events.

avec descartes, nous évoluions dans un espace de certitude: le cogito et la possession du langage nous garantissaient notre spécificité.
with descartes, we were evolving in a territory of certainty: cogito and the possession of language would ensure our specificity.

cogito software propose des produits logiciels et des solutions au gouvernement, l'éducation et des affaires, ainsi que les utilisateurs finaux.
cogito software offers software products and solutions to government, education and business, as well as end users.

cogito, ergo ergo d'une application médicale innovante à partir d'un nouveau matériau mis au point par l'industrie aérospatiale.
y create an innovative medical application, using a new ma­terial developed by the aero­space industry.

et la vraie traduction de "cogito ergo sum" c'est "je secoue des choses ensemble, donc je suis."
and the proper translation of "cogito ergo sum" is "i shake things up, therefore i am."

sous cet angle, nous souscrivons au cogito de descartes.nous sommes d'accord avec lui pour affirmer : « je pense donc je suis ».
from this perspective, we support the cogito descartes.nous agree with him to say: "i think therefore i am."

le bien-être de la collectivité est aussi important que la santé des particuliers — dans beaucoup de cultures africaines traditionnelles, et certainement dans la culture bantoue, l’autonomie du particulier ne procède pas du dicton « cogito, ergo sum » (je pense, donc je suis) comme en occident, mais bien de la philosophie « sumus, ergo sum » (nous sommes, donc je suis), l’appartenance à un groupe d’une importance capitale qui améliore l’individu (nasseem, 1992).
the welfare of the community is as important as the health of the individual — in many traditional african cultures, and certainly in bantu culture, the individual does not take his or her autonomy from "cogito, ergo sum" (i think, therefore i am), as in the west, but from "sumus, ergo sum (we are, therefore i am) — membership in an intensely important group that enhances the individual" (nasseem 1992).