Je was op zoek naar: colleur (Frans - Engels)

colleur
splicer

colleur-assembleur
gluer

colleur de canaux
channels gluer

dispositif et procede de maintien par aspiration pour plieur-colleur
vacuum hold-down for folder/gluers and process

l'invention se rapporte à un plieur-colleur sensiblement amélioré
a vastly improved folder/gluer is disclosed

l'invention se rapporte à un plieur-colleur (1) sensiblement amélioré.
a vastly improved folder/gluer (1) is disclosed.

a ce stade de la démonstration, je propose de l'appeler le colleur pour le distinguer du romancier.
at this stage of the demonstration, i propose to refer to him as the ‘gluer', in order to distinguish him from the novelist.

le colleur de cartes de muller martini augmente la valorisation des produits dans la salle d’expédition pour des sources de revenus supplémentaires dans le marketing éditorial.
the new card gluer from muller martini increases added value in the mailroom and opens up further sources of revenue in publisher marketing.

en les dispatchant habilement, en les aménageant en collage signifiant à la manière des premiers cubistes, le colleur permet au lecteur avide de repères familiers une progression dans le texte.
by dispatching them skillfully, arranging them in a meaningful collage in the style of the first cubists, the ‘gluer' enables the avid reader, keen to find familiar points of reference, to progress through the text.

bref, pas mal de choses qu'un futur pi-colleur se doit de maitriser sous peine de se prendre un pi-gnon !
basically quite a few things that a future ex-pi-rt need to know if they don't want to receive a pie in the face!

appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que le rouleau colleur est disposé verticalement et est équipé d'une pluralité de rainures parallèles entre elles qui s'étendent horizontalement autour du rouleau
an apparatus according to claim 3, characterized in that the gluing roller is vertically orientated and is provided with a plurality of mutually parallel grooves which extend horizontally around the roller

parce que d'abord, dit l'auteur, le colleur policier a besoin de prendre des textes et de leur donner valeur d'indices.
firstly, according to the author, because the detective ‘gluer' needs to take texts and to give them a degree of value as clues.

certes, si l'on veut analyser la méthode employée, l'effet de surprise fait lui aussi bien partie du contrat et le colleur a de la chance de trouver des lecteurs aussi bienveillants.
the inventiveness of the detective ‘gluer' lies in his ability to write the same book, except for the ending, in such a way as to procure an element of surprise for the ‘contracted' reader. of course, should we wish to analyse the method used, the element of surprise, in itself, forms part of the contract and the ‘gluer' is lucky to find such benevolent readers.

comme on l' a vu à elejido en espagne, récemment, ou il y a quelques années, lors des attentats contre les foyers de travailleurs turcs à rostock, ou avec la mort du jeune ibrahim ali, tué à marseille par des colleurs d' affiches du front national en 1995.
this has recently been seen in el ejido in spain and it also happened with the attacks on the homes of turkish workers in rostock and with the death of young ibrahim ali who was killed in marseilles in 1995 by billposters of the french national front.