Je was op zoek naar: collocations (Frans - Engels)

liste des collocations
list of specific terms

les collocations sont identifiées pour vérifier si elles sont désavantagées dans le corpus
the collocations are identified for whether they are disfavored in the corpus

pour lui, ce sont avant tout les collocations, les cooccurrences qui comptent».
it is all the same whether it is a right or wrong opinion, for it will then be useless, even harmful if it is good.

des indications sont fournies via un dispositif de sortie précisant si les collocations sont désavantagées dans le corpus
indications are provided via an output device of whether the collocations are disfavored in the corpus

la recherche automatique des collocations dans le texte source permet de compléter un lexique avant traduction.
automatic searching for collocations in the source text makes it possible to create a glossary prior to translation.

le modèle de traduction de collocation utilise un algorithme de maximisation de prévision par rapport aux mots contextuels entourant les collocations
the collocation translation model employs an expectation maximization algorithm with respect to contextual words surrounding collocations

les catégories de collocations propres aux bases nominales, adjectivales et verbales sont signalées simplement par le symbole (
the categories of collocations specific to noun, adjective and verb bases are identified simply by the symbol (

johnsesl.com: information théorique sur les expressions anglais (collocations) et leurs différentes combinaisons.
johnsesl.com: theoretical information about collocations in english and their different patterns.

des mesures additionnelles peuvent alors être prises telles que la recherche et la fourniture de collocations de mots potentiellement appropriées via une sortie d'utilisateur.
additional steps may then be taken such as searching for and providing potentially proper word collocations via a user output.

dans l’état actuel de nos recherches, menées dans le cadre de ce projet, les collocations spécifiques aux domaines sont consignées dans les fiches terminologiques.
this is the case of terms that only appear in one of the sub-corpora, but not in the other.

ceci implique deux activités principales: personnalisation du domaine (identification des verbes et collocations spécifiques au domaine) et création semi­automatique des modèles.
some contacts have also been developed with related ec projects (facile, senseval).

collocation
collocation