Je was op zoek naar: comment ton frère a t il répondu au prof (Frans - Engels)

comment ton chien a-t-il pénétré ici ?
how did your dog get in here?

comment ton journal de bord t'a-t-il aidé?
how did your logbook help you?

avec son amour sensible, dieu le père a écouté la petite douleur ou le désir que nous avions et nous a répondu.
with his delicate love, god the father has listened to the little pain or desire that we had and answered us.

m. carrière a répondu que le canada a rendu ses propositions publiques, montrant son engagement en faveur de la transparence.
mr. carrière replied that canada has made its proposals public, showing its commitment to transparency.

votre plus récent passeport a-t-il été délivré au canada?
was your most recent passport issued in canada?

• les entreprises qui ont répondu au sondage ne reposent pas principalement sur l’exportation.
• the companies sampled in the survey were not heavily export dependent.

« j’espère que cela donnera des résultats, » a-t-il ajouté.
‘i hope it comes to something.’

un acheteur éventuel a-t-il la réputation de négocier en toute impartialité ?
does the potential purchaser have a reputation for negotiating fairly?

le tableau 3 présente le nombre de chasseurs échantillonnés qui ont répondu au qp en 1991, en 1992 et en 1993.
table 3 gives the number of permit purchasers who were sampled and who responded to the 1991, 1992, and 1993 hqs.

• les participants qui ont reçu un passeport en janvier, février ou mars ont répondu au sondage en avril et mai
• participants who were issued a passport during january, february and march were surveyed in april and may

y a-t-il dâ autres questions que la commission devrait examiner dans le cadre de la réforme de la loi?
are there any other issues that the commission should consider in reforming the act?

y a-t-il des aspects du contenu ou de la mise en Šuvre de la loi qui empêchent la réalisation intégrale des principes?
are there areas in which the substance or implementation of the law falls short of fully achieving the principles?

• les participants ont reçu un passeport en janvier, février ou mars 2005 et ont répondu au sondage en avril et en mai de la même année.
• participants who were issued a passport during january, february and march were surveyed in april and may 2005

le canada-a-t il inscrit des réserves relatives à la mesure apparaissant dans l’annexe i de l’alena?
has canada listed any reservations pertaining to the measure listed in nafta annex i?

- y a-t-il un moyen de mieux coordonner les réseaux informels des utilisateurs avec les réseaux plus formels financés par le gouvernement?
- is there a way to better coordinate usersâ informal networks with more formal government funded ones?

mini-sondage #1 (29 juin 2000) merci d'avoir répondu au premier mini-sondage sur l'agcs.
mini-survey #1 (june 29,2000) thank you for responding to the first gats mini-survey.

le canada a-t-il pris des engagements au sujet des régimes privés d’assurance-santé dans le cadre de l’agcs?
has canada taken commitments for private health insurance in the gats?

le contrat a-t-il été attribué de manière équitable au sens du droit canadien et, dans la négative, existe-t-il des mesures de réparation?
was the award of contract fairly made under canadian law and if it was not, what remedies are available?

l’arbitre applique systématiquement un test objectif (y a-t-il présence objective de motifs de refus / révocation tels qu’établis au décret).
the adjudicator systematically applies an objective test (i.e., determining whether there is objective presence of grounds for refusal or revocation as established in the order).

y a-t-il une justification pour exiger que l'intervention implique des mesures qui ont l'incidence la moins nuisible sur le marché et qui sont non discriminatoires au chapitre de leur répercussion?
is there a basis for requiring that the intervention involve measures that have the least distortive impact on the market and are non-discriminatory in their impact?