Je was op zoek naar: compagnant (Frans - Engels)

compagnant
companion

les légers déplacements axiaux des trois sphères portées par le tripode, ac­ compagnant la rotation sous angle, sont accommodés par une légère oscillation de chaque barrette 5 autour de l'axe du chemin de roulement correspondant.
the slight radial displacements of the three spheres carried by the tripod element, accompanying the rotation at an angle, are accomodated by a slight oscillation of each bar 5 about the axis of the corresponding raceway.

le bras amovible de soutien selon l'invention présente des avantages déterminants : indépendance totale des bras entre eux ; légèreté suffisante pour une manipulation aisée ; mise en place immédiate au bon endroit ; calage offrant toutes les garanties de sécurité ; caractère amovible intégral permettant d'enlever le bras sans démontage ; simplicité et rapidité de pose et de dépose ; grande efficacité de blocage. manipulation réduite : pas de chariot à déplacer écartement entre les bras réglable à volonté. les caractéristiques de l'invention et d'au­ tres avantages sont consignés dans la description qui suit, effectuée à titre d'exemple non limitatif, sur une variante d'exécution en référence aux dessins ac­ compagnants dans lesquels : · la figure 1 est une vue en perspective de l'élément unitaire de soutien en position d'accrochage selon la variante de base ; · la figure 2 est une vue en perspective d'une paire d'éléments unitaires de soutien selon la variante de base disposés rapprochés en position de soutien d'une roue ; · la figure 3 est une vue en plan représentant une paire d'éléments unitaires de soutien selon la va­ riante de base disposés rapprochés en position de soutien d'une roue ; · la figure 4 est une vue de profil de la même variante longeron support et ratelier représentés en coupe transversale ; · la figure 5 est une vue schématique double, en pers­ pective, d'un mode de réalisation du ratelier avant pliage et après montage sur la structure rectiligne porteuse ; · la figure 6 est une vue schématique double, en pers­ pective, d'un deuxième mode de réalisation du rate­ lier avant scission longitudinale et après montage sur la structure rectiligne porteuse ; · la figure 7 est une vue en perspective d'un élément unitaire de soutien en position d'accrochage selon une deuxième variante ; · la figure 8 est une vue en perspective d'une paire d'éléments unitaires de soutien selon une deuxième variante de base disposés rapprochés en position de soutien d'une roue ; · la figure 9 est une vue en perspective d'ensemble, côté extrémité supérieure, montrant la manette de verrouillage de la deuxième variante ; · la figure 10 est une vue en perspective d'ensemble de la deuxième variante, côté structures d'accrochage et de verrouillage de sous-face ; · la figure 11 est une vue en perspective de détail des structures d'accrochage et de verrouillage de sous-­ face conformes à la deuxième variante ; · la figure 12 est une vue en coupe longitudinale mé­ diane du bras de soutien selon l'invention conforme à la deuxième variante ; · la figure 13 est une vue en perspective d'une va­ riante présentant deux versants égaux de l'élément rectiligne porteur du bras de soutien selon l'inven­ tion ; · la figure 14 est une vue en perspective d'une varian­ te monobloc à accrochage du type crochet ; · la figure 15 est une vue en coupe longitudinal de la variante représentée sur la figure 14 accrochée sur un profilé porteur.
the hook and arm of each arm unit are relatively fixed and nondisplaceable. this structure has the following advantages: complete interdependence of the two arm units; sufficient lightness such that each arm unit can easily be manipulated by means of one person; immediate mounting at any desired location upon the beam; ability to lock the device safely in place; one-piece construction so that each arm unit can be removed easily without requiring disassembly; fast and simple to install and remove; extremely efficient locking means; reduced number of parts to adjust; and any desired spacing between arms is possible.