Je was op zoek naar: comparaisoninternationale (Frans - Engels)

la longue tradition de coopération internationale,dont adolphe lambert quételet a été un des pèresfondateurs, a permis aux statisticiens de fonder unefamille scientifique rompue au travail de comparaisoninternationale.
the long tradition of international cooperation — forwhich adolphe lambert quételet was one of thepioneers — has allowed statisticians to form a familyof experts used to the work of internationalcomparison.

pourne citer que quelques exemples, les résultats pour 2003 de l’iea (association internationale pour l’évaluation de la réussite scolaire), l’étude pirls (progress in international reading literacy) et plusieurs étudesprécédentes (iea timss1995, iea rls) montrent que la qualité du travail de nos enseignants dans les écoles primaires est d’untrès haut niveau: d’après une comparaisoninternationale, nos élèves atteignent enmoyenne un niveau satisfaisant, voire excellent, en lecture, en mathématiques eten sciences naturelles (mullis, 2003; geske,grīnfelds, kangro, 1997).
to cite just a few examples, the results in 2003 of the iea (international association for evaluation of educational achievement), progress in international reading literacy study (pirls) andseveral previous studies (iea timss1995,iea rls) show that our primary-school teachers are working to a very high standard:an international comparison shows that pupilsachieve averages of good and excellent inreading, mathematics and natural sciences(mullis, 2003; geske, grīnfelds, kangro,1997).