Je was op zoek naar: comparut (Frans - Engels)

jésus comparut devant le gouverneur.
this is the covenant which jesus brought in.

ecuier comparut deux fois en cour du banc du roi.
ecuier twice came before the court of king’s bench.

il fut accusé et comparut devant son commandant le 11 juin 1985.
mr. pederson disobeyed that order and spent the saturday observing one of the holy days in his church.

À sa demande, il comparut au printemps devant un conseil d’enquête.
he demanded a court of inquiry, which was held that spring.

cependant, ce dernier ne comparut pas et l'audience fut reportée au 21 février 2013.
he failed to appear, however, and the hearing was postponed to february 21, 2013.

il intervint dans de nombreuses affaires importantes en matière constitutionnelle et comparut devant le comité judiciaire du conseil privé.
over the years he handled many important constitutional cases and appeared before the judicial committee of the privy council.

en juin 1903, christopher foley comparut devant la commission royale sur les conflits industriels en colombie-britannique.
in june1903 foley appeared before the dominion royal commission on industrial disputes in the province of british columbia.

il avait épousé jeanne robert latreille qui comparut au procès de jacques rené hébert et des hébertistes, elle aussi guillotinée en 1794.
his wife, jeanne latreille, appeared at the trial of jacques rené hébert and the hébertistes, and was also later guillotined (1794).

en 1880, elle comparut devant le sénat du maryland à titre de membre d’une délégation qui prônait la prohibition locale.
in 1880 she appeared before the maryland senate as part of a delegation in favour of local option.

c'est à un témoin de la défense que cela revint. konrad morgen comparut dans les derniers jours du tmi comme témoin de la défense pour la ss.
it remained for a defense witness to do this. in the closing days of the imt, konrad morgen appeared as a defense witness for the ss.

boix comparut en tant que témoin devant ce tribunal le 28 et le 29 janvier 1946 (p. 40-46 de la plainte).
boix was called as a witness before the international military tribunal on 28-29 january 1946 (see pp40-46 of the complaint).

en mars, mccarthy comparut au nom du manitoba; de son côté, john skirving ewart* présenta l’appel de la minorité.
in march mccarthy appeared for manitoba; john skirving ewart* presented the minority appeal.

le 4 décembre 1986, la prestataire comparut devant le tribunal de la csst où elle apprit que son médecin avait informé la csst par lettre en date du 19 juin 1986 qu'elle était apte à reprendre le travail à compter de cette date.
on december 4, 1986 the claimant appeared before the csst tribunal and learned that her doctor had notified the csst by letter dated june 19, 1986 that she was able to return to work from that date.

dietrich ne comparut donc que dans les seconds procès, lors du procès des ministères, et fut condamné à 7 ans de prison pour crimes contre l'humanité et appartenance à une organisation criminelle, la ss.
in 1949, he was tried at the subsequent nuremberg trials, where he was convicted of crimes against humanity and being a member of a criminal organization, namely the ss and was sentenced to seven years' imprisonment.

on n’entendit plus parler des archives publiques jusqu’en 1857, lorsque akins comparut devant un comité de la chambre d’assemblée pour plaider en faveur de leur conservation.
the issue of the public records remained dormant until 1857, when akins appeared before a committee of the house of assembly to plead for their preservation.

11 jésus comparut devant le gouverneur. le gouverneur l'interrogea, en ces termes: es-tu le roi des juifs? jésus lui répondit: tu le dis.
11 and jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, art thou the king of the jews? and jesus said unto him, thou sayest.