Je was op zoek naar: compulsivement (Frans - Engels)

manger compulsivement
binge

elle était complètement désespérée et pleurait compulsivement.
she was utterly in despair and cried compulsively.

un des moyens plus malsaines pour obtenir ce besoin rencontré est compulsivement dormir.
one of the more unhealthy ways to get this need met is to compulsively sleep around.

6 – nous pensons au sexe aussi compulsivement que les hommes, ou même davantage.
6 – we think of sex with the same compulsion as men - or maybe even more so.

6 – nous pensons au sexe aussi compulsivement que les hommes, ou míªme davantage.
6 – we think of sex with the same compulsion as men – or maybe even more so.

c?est que le temps est politique et que pour la même raison, compulsivement esthétique.
that is why time is political and, for that same reason, compulsorily aesthetic.

et enfin, les tweets sur la manie de tweeter compulsivement pendant le seder lui-même :
and then there were the tweets discussing the non-stop tweeting of the seder itself:

le corps réclame constamment davantage de nutriments, ce qui ouvre l’appétit et fait manger trop et compulsivement.
the body is continually starving for more nutrients, triggering appetite and compulsive overeating.

il ne cultive rien, on dirait qu'il ne fait que changer les choses de place et nettoie, il nettoie compulsivement.
he doesn't cultivate anything, it seems he only moves things around and cleans obsessively what is already clean.

q: qu’est qu’une personne devrait faire si elle mange compulsivement et s’alimente mal?
q: what should a person do who is a compulsive eater, and eats wrong foods?

dans les années 1960, il se tourné de plus en plus vers la peinture, mais sa pratique compulsivement éclatée le rend difficile à situer dans une catégorie ou une période franches.
in the 1960s he turned more and more to painting, but his restless and even compulsive art-making is difficult to place into neat periods or categories.

c’est le dernier acte désespéré en date de ceux qui ne peuvent voir le problème palestinien en face. de ceux qui sont compulsivement contraints à chasser la question palestinienne de leur existence et de leur conscience.
it is the last desperate act of those who cannot confront the palestinian issue. of those who are compelled to push the palestinian issue out of their lives and out of their consciousness.

la déclaration de la représentante des États-unis manifestait une attitude politique compulsivement agressive qui n'avait rien de commun avec les droits de l'homme.
the statement by the united states representative expressed a compulsively aggressive political stance which had nothing to do with human rights.

pendant une crise, elle est confuse et absente d’esprit, elle déglutit et se frotte compulsivement les mains. parfois, durant la crise, elle se met à chanter.
during an attack she is confused and absent-minded, she goes through the motion of swallowing and she rubs her hands together compulsively.

la possibilité de changer de programme, en restant assis dans son fauteuil, par une simple pression du pouce, grâce au sélecteur à distance, est abondamment, voire parfois compulsivement, utilisée.
copious, sometimes even compulsive use is made of the possibility of changing programmes, without leaving one's armchair, by a flick of the thumb, thanks to remote control.

5 il y en a plusieurs exemples, mais simo (1997) est certainement le plus représentatif: le personnage construit compulsivement son espace et le spectateur doit trouver sa place au beau milieu des chaises de la salle de projection.
5 various examples could be cited but simo (1997) is perhaps the most emblematic: the character compulsively constructs her place and the spectator has to sit among the chairs in the projection room.