Je was op zoek naar: confisqua (Frans - Engels)

il/elle ne confisqua pas
he/she/it is not taking a powder

on confisqua nos comptes bancaires, sans possibilité de recours.
our bank accounts were confiscated without recourse.

deux mois plus tard, le gouvernement rebelle de new york confisqua leurs propriétés.
two months later the properties were confiscated by the state of new york.

la police confisqua toutes les publications et les documents présents dans les locaux.
police confiscated all publications and documents in its local.

le commandant niekerk confisqua l'engin et tous les autres objets pertinents.
major niekerk seized the machine and all other relevant objects.

jakovlev fut envoyé au bureau central des statistiques où il confisqua tous les thermomètres pour les casser.
yakovlev was sent to the central statistical department, from which he took away all the marxist thermometers to be destroyed.

l’année suivante, l’État confisqua les terres qu’il avait là.
the following year his lands there were confiscated by the state.

le 3/12, la cse d’istanbul confisqua le mensuel socialiste atak pour propagande séparatiste.
3.12, the socialist monthly atak was confiscated by the istanbul ssc for separatist propaganda.

des affiches furent préparées pour animer la population à y participer mais la police les confisqua toutes et voulut arrêter les responsables.
a poster was prepared to incite people to attend the demonstration, but the police confiscated all the posters and wanted to arrest those republicans, which were considered responsible.

ces personnes ne furent pas seulement privés de leur citoyenneté, la trésorerie confisqua toutes leurs propriétés et leurs avoirs financiers.
these people were not only stripped of their citizenship but all their property and financial assets were seized by the treasury.

l'empereur confisqua cependant ces biens à leur dernière héritière, qui avait rejoint le soulèvement des nobles de bohême en 1620.
however, the property was confi scated by the emperor from the last heiress, who took sides with the czech nobility’s revolt in 1620.

au cours de l’exécution de l’ordre, la police confisqua tous les documents de l’association.
during the execution of the order police seized the association's all documents.

la noblesse profita du moment favorable pour dénoncer les villes à l’empereur qui convoqua leurs représentants et leur retira tous leurs privilèges et confisqua leurs biens fonciers.
the nobility struck while the iron was hot and denounced the cities to the emperor, who then summoned their representatives, withdrew all of their privileges and requisitioned their lands.

après que le gouvernement communiste du vietnam ait pris le pouvoir en 1954, il confisqua les biens de nombreux propriétaires terriens, y compris l’Église catholique.
after vietnam’s communist government took power in 1954, it confiscated property from many landowners, including the catholic church.

en 1954, le gestionnaire des terrains abandonnés vint au village et confisqua les terres des réfugiés, celles-là mêmes qui avaient été échangées aux villageois par le traité de 1950.
in 1954 the state official in charge of absentee property came to the village and claimed the lands that had belonged to the refugees and were given to the village people in the agreement of 1950.

après le troisième partage de la pologne frédéric-guillaume ii confisqua, au profit de l'État, les domaines des starostes polonais et ceux du clergé catholique.
after the third partition of poland the estates of the big polish feudal lords and those of the catholic clergy were confiscated by frederick william ii in favour of the state.

il y a avait une lingua franca, mais pas d' union monétaire, motif pour lequel, à son retour, on lui confisqua ses livres sterling, honnêtement gagnées,.
there was a lingua franca but no monetary union, and so on his return his honestly earned pounds sterling were confiscated from him.

il décida alors d ’ occuper le fort pendant l ’ hiver, confisqua les fourrures et envoya à montréal les associés en tant que prisonniers, dont mcgillivray lui–même.
he then decided to occupy their fort for the winter, impounded their furs, and sent the partners off as prisoners to montreal, including william mcgillivray himself.

en 2009, son domicile fit l’objet d’une perquisition et la police confisqua des documents dans le cadre d’une enquête qui la liait à un groupe présumé terroriste appelé « ergenekon, » dont l’objectif supposé était de déstabiliser la turquie pour précipiter un coup d’état militaire.
in 2009, police raided her house and confiscated documents in an investigation that linked her to an alleged terrorist group, called “ergenekon,” supposedly bent on destabilizing turkey in order to precipitate a military coup.