Je was op zoek naar: conformistes (Frans - Engels)

non-conformistes
non-conformity

toutefois, ils ne sont pas conformistes.
however, they are by no means conformists.

ce sont des sociétés réformistes et conformistes.
these societies are both reformist and conformist.

les designers doivent être des anti-conformistes.
so, designers do need to be mavericks,

le nec plus ultra pour tous les non-conformistes!
the ultimate for all nonconformists!

les conformistes tranquilles anglophones consomment très peu de drogues.
quiet conformers in english canada arerelatively drug-free.

encourager les techniques innovantes et les démarches non conformistes; 4.
encouragement of unorthodox approaches and unconventional techniques; 4.

il existe des églises anglicanes, catholiques romaines et non-conformistes.
there are anglican, roman catholic and non-conformist churches on the falklands.

comparativement aux leaders de demain, les conformistes tranquilles sont davantage des suiveurs.
compared withtomorrow's leaders, quiet conformers are more likely to be followers.

les non-conformistes sont perçus comme des rivaux à la position du gouvernement.
the non-conformists are looked at as a rival to the government's stand.

il visitait toutes les familles, même celles des catholiques et des non-conformistes.
he visited each family, including roman catholics and dissenters.

la façon dont on nous enseigne l'histoire cherche à faire de nous des conformistes.
the way we are taught history aims to make us into conformists.

au début de sa carrière, william vallance whiteway présentait des traits on ne peut plus conformistes.
at the start of his career, whiteway appears as a conventional enough figure.

certains pays s'éloignent peu à peu des anciens alignements conformistes pour rejoindre les centres traditionnels.
gradually, countries are moving beyond old conformist alignments with traditional centres.

les moralisateurs inquiets (11 %) les membres de ce groupe ressemblent en partie aux conformistes tranquilles.
concerned moralists (11%) members of this group are in some ways similar to quiet conformers.

ce résultat a été perçu comme une conséquence du désenchantement populaire face à l'antagonisme chronique des partis conformistes.
the result was seen as reflecting popular disillusionment with the perennial feuding of the mainstream parties.

la plupart des inventeurs sont des non-conformistes qui secouent leurs amis, leurs collègues et l’État.
a major group of inventors are nonconformists that rock the boat for friends, colleagues and the state.

total 11-13 conformistes tranquiles autonomes des grandes villes leaders de demain moralisateurs inquiets préadultes passifs traditionalistes des petites villes fêtards base:
total 11-13 quiet conformers big city independent tomorrow's leaders concerned moralists passive "luddites" small town traditional tgif base:

macdougall’s dispersera une sélection d’œuvres russes non-conformistes provenant d’une collection privée italienne.
macdougall’s is delighted to offer a particularly strong selection of nonconformist works from an italian private collection.

l'État policier et la fraternité sont tous deux des organisations hiérarchiques, patriarcales, militarisées, centralistes, dogmatiques, conformistes, exclusionnistes.
the police state and the brotherhood areboth hierarchical, patriarchal, militarised, centralist, dogmatic, conformist, exclusionary organisations.