Je was op zoek naar: contractaient (Frans - Engels)

une fois de plus, c’est comme si tous mes muscles se contractaient.
again it is as if all the muscles of my body were contracting.

les pharaons contractaient parfois des mariages diplomatiques avec des filles de rois étrangers.
daughters of foreign kings were sometimes wed to the pharaohs in diplomatic marriages.

la plupart des provinces offraient gratuitement un sérum de convalescence lorsque les personnes contractaient la polio.
most provinces also provided a free “convalescent” serum when people became ill from polio.

par exemple, au niveau mondial, les femmes ne contractaient que 3 % des prêts bancaires.
for example, at the global level women had access to only three per cent of bank loans.

ils prévoyaient leur production laitière à l'avance et contractaient des engagements préalables, notamment pour le lec.
rather, producers pre-plan and precommit their milk production, including the production of cem.

les mariages se contractaient vraisemblablement entre membres de bandes voisines entraînant un réseau social étendu de familles reliées par le sang.
marriages were likely contracted with neighbouring bands resulting in a broad social network of blood related families.

1994. une forte dépréciation du lev a stimulé les exportations ainsi que la production industrielle, tandis que les importations se contractaient.
real gdp grew by 1.4%, followed by an increase of 2.6% in 1995. a sharp depreciation of the lev in spring 1994 boosted exports and industrial output, while imports were reduced.

les cellules musculaires de l'oesophage des spécimens retournés vivants au sol après 10 jours dans des conditions de µg se contractaient normalement.
the esophageal muscle cells of specimens returned alive after 10 days in µg contracted normally.

dans l’ensemble, plusieurs centaines de millions de personnes contractaient la maladie chaque année et la mortalité était en forte augmentation.
globally, hundreds of millions of people contracted the disease every year and mortality increased sharply.

et malheureusement, il fallait remplacer les travailleurs qui mouraient de la malaria, qu'ils contractaient dans les nombreux marécages le long du tracé du canal.
tragically, new recruits were always needed to replace workers who died from malaria, which was contracted from many swamps along the canal route, and other causes related to the dangerousness of their work.

toutefois, la situation financière extérieure du kirghizstan et du tadjikistan demeure fragile, et elle pourrait se dégrader fortement si ces deux pays contractaient de nouvelles dettes dans des conditions non préférentielles.
however, the external financial situation of kyrgyzstan and tajikistan is still fragile and could be substantially worsened if the two countries contract additional debt on non-concessional terms.

ils finissaient par ne plus pouvoir marcher, car leurs nerfs se contractaient, n'avaient presque plus d'énergie et éprouvaient des douleurs intolérables.
they could not walk due to the tightness of the nerves. consequently, they had almost no strength and suffered unbearable pain.

ceux qui contractaient ces prêts bénéficiaient en quelque sorte d' une bonification d' intérêts, dont l' importance pour le secteur ne doit pas être surestimée.
borrowers received a sort of interest subsidy with these loans, and its importance to the development of the sector must not be overrated.

l’immunisation moderne, telle que nous la connaissons, est née après que l’on se soit aperçu que les personnes qui avaient déjà été exposées à la vaccine ne contractaient pas la variole.
modern vaccination as we know it came about after it was noticed that people once exposed to cowpox didn’t contract smallpox.

les dispositions de la loi sur les indiens se rapportant au statut d'indien et l'exclusion des femmes qui contractaient des mariages mixtes étaient source de grandes préoccupations pour les groupes de défense des femmes autochtones qui se sont constitués durant cette période.
the status provisions of the indian act and the exclusion of women who married out were of great concern to the aboriginal women's groups that sprang up during this period.

les bénévoles et le personnel qui travaillent dans ces centres ne bénéficient peut-être pas de programmes de dépistage régulier de la tuberculose et, dans certains cas (en particulier dans les centres qui comptent des clients infectés par le vih), le personnel et les bénévoles peuvent eux-même être immunodéprimés (infectés par le vih ou atteints d’autres troubles) et, par conséquent, risquer davantage de développer une tuberculose active s’ils contractaient l’infection.
volunteers and staff working at hospices may not have regular tb screening programs and, in some cases (e.g., particularly at hospices that have hiv-positive clients), the staff and volunteers may themselves be immunosuppressed (e.g., hiv and other conditions) and, therefore, are at increased risk of developing active tb if they become infected.