Je was op zoek naar: contracteront (Frans - Engels)

plus nombreuses encore seront celles qui contracteront la maladie.
many more will contract the disease.

seulement 10 p. 100 contracteront une tuberculose active (infectieuse).
only ten per cent of people go on to develop active (infectious) tb disease.

les surfaces ensemencées en lentilles se contracteront probablement d'environ 10 %.
the area seeded to lentils is expected to drop by about 10%.

par exemple, en 1997, plus de 18 000 femmes contracteront un jour le cancer du sein.
for example, in 1997, over 18,000 women will develop breast cancer.

de nombreuses personnes actives sexuellement sont porteuses du vph ou le contracteront au cours de leur vie.
a lot of sexually active people have hpv or will have it over their lifetime.

des mères mourront scandaleusement en couches et des enfants contracteront des maladies évitables auxquelles ils succomberont.
mothers will die needlessly in childbirth and children will suffer and die from preventable diseases.

les gammes appelées dynamiques sont des gammes qui développeront/contracteront selon les données dans la gamme.
dynamic named ranges are ranges that will expand/contract according to the data in the range.

la plupart des gens atteints de tuberculose active contracteront des infections pulmonaires (tuberculose pulmonaire).
most people with active tb develop lung infections (pulmonary tb).

il faut éviter de drainer ces sols de façon excessive, car alors ils s'oxyderont rapidement et se contracteront.
care must be taken not to over-drain these soils, or they will rapidly oxidize and shrink.

cependant, il demeure difficile de distinguer chez ces personnes celles qui contracteront effectivement cette maladie de celles qui en seront épargnées.
however, our ability to distinguish those individuals who will develop ad from those who will not is limited.

section b – il y aura inévitablement des cas où des travailleurs de la santé contracteront une infection ou seront exposés à une maladie infectieuse.
since infrastructure and resources are essential to the oh program, some statements will reflect this by the wording, "administration should …".

lorsque d'autres personnes toucheront ces mêmes objets, et ensuite leur nez ou leur bouche, elles contracteront à leur tour le vrs.
when other people touches the same objects, then touch their noses or mouths, they can become infected with rsv.

au canada, les superficies ensemencées en graine à canaris se contracteront de 25 % en raison de l’abondance des stocks de report.
canadian seeded area is forecast to decrease by 25% because of burdensome carry-in stocks.

plus précisément, on estime que plus de70% des canadiens et des canadiennes ayant une vie sexuelle active contracteront une infection au vph sexuellement transmissible à un moment donné de leur vie.
it is estimated that more than 70 per cent of sexually active canadian men and women will have a sexually transmitted hpv infection at some point in their lives.

sans traitement, un petit nombre de ces personnes infectées contracteront la forme active de la maladie au cours de leur vie note de bas de page 8, note de bas de page 11, note de bas de page 13.
without treatment, a small proportion of these infected individuals will develop active tb disease in their lifetime. footnote 8, footnote 11, footnote 13

beaucoup dépend de la question de savoir qui sera engagé dans les activités qui connaîtront une expansion ou dans celles qui se contracteront et qui aura les qualifications et les autres moyens requis pour tirer parti des nouvelles possibilités qui s'ouvrent.
much depends on who happens to be engaged in the expanding activities and who in the contracting ones, and who has the skills and other means of access to the new opportunities that are being opened up.

approche de santé canada relative aux maladies chroniques scott broughton, sma, direction générale de la santé de la population et de la santé publique plus de 77 p. 100 des canadiennes et des canadiens contracteront des maladies chroniques au cours de leur vie.
health canada's approach to chronic disease scott broughton, adm, population and public health branch over 77 per cent of canadians will be affected by chronic disease over the course of their lives.

certaines personnes présentant une vulnérabilité génétique ne contracteront pas la maladie à laquelle ils sont prédisposés, tandis que d’autres ayant un génotype « normal » contracteront la même maladie.
knowledge of a genetic susceptibility to illness focuses attention and intention on prevention. patients and practitioners may be prone to action for fear of the regret (or legal liability) that might ensue should nothing be done.

de plus, l'identification (par exemple, par un test de dépistage) d'une prédisposition génétique donné chez une personne, des parents biologiques ou dans une population ne signifie pas que ceux-ci contracteront la maladie.
thus, issues of privacy and confidentiality may affect the individual, the family and the group to which the individual belongs.