Je was op zoek naar: courtoisement (Frans - Engels)

courtoisement.
courtoisement.

mon ami s’inclina courtoisement.
my friend bowed his compliments.

les partis se séparèrent courtoisement, mais froidement.
the two sides parted politely but coolly.

ces photos sont courtoisement envoyés par hugues tournay de france.
the following pictures are courtesy of hugues tournay from france.

la photo des shivaliks a été courtoisement fournies par karamjeet singh.
the photo of the shivaliks is courtesy of karamjeet singh.

aly, respectueux, introduit l'homme en noir qui se présente courtoisement :
aly introduces respectfully the man in black who presents himself courteously.

chun est très curieuse des coutumes locales et se plie courtoisement à l'invitation des occidentaux.
with a keen interest in the local customs, chun courteously accepts the europeans' invitation.

il peut l' exprimer fermement, mais courtoisement, comme il le fait aujourd' hui.
that can be expressed firmly but courteously, as parliament is doing today.

les preuves abondent de ce black-out aussi hermétique que courtoisement opposé au parlement européen.
thanks to their efforts, the european parliament has been able to maintain a dialogue with the commission of whom the director general and commissioner have kindly come here to respond to the worries expressed by our mem­bers. i thank them for their courtesy.

chers collègues, je vous invite, quand une question est posée, à écouter courtoisement la réponse.
i would encourage members that if the question is asked they have the courtesy to listen to the response.

la cour se félicite des locaux où elle est installée à la haye et remercie le gouvernement hôte des services qu'il met si courtoisement à sa disposition.
the court is appreciative of the facilities of the hague and the courtesies of the host government.

À new york en 1916, il joua contre 20 adversaires sans voir les échiquiers, gagna 19 parties et annula la dernière tout en conversant courtoisement avec les adversaires et les spectateurs.
at new york in 1916, he once played twenty opponents without sight of a board and won nineteen games and drew one, while engaging in polite conversation with opponents and spectators.

le ministre principal de gibraltar et le chef de l'opposition ont rappelé très courtoisement et diplomatiquement au comité ses obligations à l'égard de gibraltar.
the chief minister of gibraltar and the leader of the opposition had very courteously and diplomatically reminded the committee of its obligations towards gibraltar.

la question est de savoir si le choix se fait réunion par réunion ou structure par structure et nous avons expliqué, gentiment et courtoisement, mais clairement et fermement, notre avis sur le sujet.
the question is whether the choice is meeting by meeting or structure by structure and we have made it gently and courteously but firmly clear what our view is of the matter.

pierre gaudet mon collègue du nouveau-brunswick, du ministère du patrimoine, jean-bernard lafontaine a accepté très courtoisement de présenter la synthèse du symposium.
pierre gaudet my new brunswick colleague from canadian heritage, jean-bernard lafontaine, has very kindly agreed to present the symposium summary.

nous proposons courtoisement à la partie sud de ne pas recourir à des actes irresponsables qui consistent à amener les moyens de frappe nucléaire des Étatsunis, qui sont dangereux, en corée du sud et dans les zones alentour, en profitant de cette occasion.
we courteously propose that the south side not resort to reckless acts of bringing dangerous nuclear strike means of the u.s. to south korea and to areas around it, taking this occasion as an opportunity.

je considère que, si un député européen est invité par un huissier à éteindre sa cigarette, il a le devoir de donner acte courtoisement à l' huissier de faire son devoir et de l' en remercier.
in my opinion, if a member of the european parliament is asked to put out his cigarette by an usher, it is his duty to acknowledge civilly that the usher is doing his duty and thank him for it.

j' ai déjà soulevé la question et mme la présidente m' a courtoisement transmis une réponse qui, selon moi, n' est pas conforme au règlement car si le règlement parle d' une semaine, il ne peut s' agir de sept jours ouvrables: sept jours peuvent correspondre à sept jours calendrier ou ouvrables mais certes pas à une semaine.
i had already raised this point and the president has kindly sent me a reply which, however, i do not believe conforms to the rules of procedure because, if the rules of procedure says one week, then one week cannot be understood to mean seven working days.