Je was op zoek naar: creusait (Frans - Engels)

mais lénine creusait plus profond.
but lenin was delving deeper.

avec une pelle creusait la terre.
digging in deep earth with a spade.

cependant, la tombe se creusait lentement.
meanwhile the grave digging went slowly.

l'écart entre riches et pauvres se creusait.
the gap between the rich and the poor is widening.

il comprenait un véhicule poclain qui creusait le remblai de terre.
31. 20 september 2002

c'est comme si l'on se creusait un trou dans le sol.
it is just like digging a hole in the ground.

j'aperçus un insondable abîme qui se creusait en plein rivage.
i saw a bottomless pit open on the shore.

il était vrai que l'écart entre riches et pauvres se creusait.
105. it was true that the gap between rich and poor was widening.

il s'occupa aussi du cimetière de wasusa où il creusait les tombes.
he also dug graves and took care of the wusasa cemetery.

très souvent, on creusait les pentes des collines pour créer un champ en terrasse.
most often, the hill slopes were quarried to create an artificial terraced field.

l'équipe de terrain enlevait des rochers et creusait à la main pour affiner le sillon.
the field crew were removing rock and hand digging to fine tune the excavation.

« soit on creusait, soit les vaches ne recevaient pas l'eau dont elles ont besoin.
"we were forced to either do it or our cows wouldn't have had the chance to drink much water.

37. le secrétaire général a également noté que le fossé numérique se creusait entre pays développés et pays en développement.
the secretary-general also noted that the digital divide is growing between developed and developing countries.

chacun se creusait les méninges pour faire mieux, et chacun obtenait un résultat différent et se moquait de son voisin.
and we would all try to do it in our heads, and all arrive at different results, and sneer at one another.

chaque année durant le suivi, l'écart entre les taux de récidive des deux groupes se creusait toujours davantage.
with each year during the follow-up the differences in recidivism rates for the two groups widened.

or les politiques, elles, étaient locales et le fossé se creusait entre les exigences des citoyens et ce que les gouvernements pouvaient leur apporter.
however, politics were local and there was a widening gap between what citizens demanded and what governments could deliver.

ensuite, le mineur creusait latéralement ( percement ) et déposait le gravier aurifère exploitable en tas, à la surface.
once on bedrock, the miner tunneled laterally (drifting), all the while removing the pay gravels to a dump on the surface.

certains crédits immobiliers avaient même un amortissement négatif : les remboursements ne couvraient pas les intérêts, aussi, chaque mois la dette se creusait.
some mortgages even had negative amortization: payments did not cover the interest due, so every month the debt grew more.

au début, il creusait à la main les trous pour les poteaux et il vit maintenant à l’ère de l’enfoncement hydraulique des poteaux.
he went from wmhsharold gordonn thomson digging post holes by hand to hydraulic post pounders.

plus l’écart entre les provinces riches et les provinces pauvres se creusait, plus les paiements de péréquation étaient élevés, et vice-versa.
the wider the spread between rich and poor provinces, the more money was paid out in equalization.