Je was op zoek naar: cueillions (Frans - Engels)

que nous cueillions
we have taken to the woods

nous ne cueillions pas
we did not take to the woods

que nous ne cueillions pas
we are beginning

nous cueillions des baies de saskatoon.
we pick saskatoon berries.

elle a également préparé des canneberges frites pendant que nous en cueillions.
she also prepared fried berries while we picked cranberries.

et les esclaves lui dirent: veux-tu donc que nous allions et que nous la cueillions?
and the bondmen said to him, wilt thou then that we should go and gather it up?

nous cueillions du cacao pour enrichir de lointains propriétaires terriens européens et vivions enchaînés, sans logement convenable, sans éducation ni même dignité humaine normale.
we picked cocoa off trees for the enrichment of distant european landowners, while we lived in chains, without decent housing, education or even basic human dignity.

nous vivions de chasse et de pêche, nous cueillions des petits fruits et d'autres plantes, et nous séchions la viande en prévision des longs hivers.
we would hunt and trap, gather berries and other food, and dry meat for the long winters.

nous avions vite la bouche mauve et les doigts tachés; je pense que nous en mangions parfois plus que nous n’en cueillions, pourtant nous semblions toujours remplir nos vieux seaux à sirop.
purple mouths and stained fingers were the order of the day. i think sometimes we ate more than we picked, yet those old syrup pail buckets always seemed to get filled.

13:28 et il leur dit: un ennemi a fait cela. et les esclaves lui dirent: veux-tu donc que nous allions et que nous la cueillions?
13:28 and he said to them, a man [that is] an enemy has done this. and the bondmen said to him, wilt thou then that we should go and gather it [up]?

les trois le leur donnaient gaiement, et alors mangèrent tout ce qu'ils arrivèrent à trouver comme ils erraient le long du serra. «nous avions l'habitude de manger les pommes de pin,» se rappela lucia, «les racines de liseron, et de petites fleurs jaunâtres qui poussaient sur les racines des petites plantes sur les étendues des olives, des muriers, des champignons, et d'autres choses que nous cueillions, des racines des pins, mais je ne me souviens plus comment ça s'appelait.»
the three always gave them cheerfully, and then ate whatever they happened to find as they roamed about the serra. "we used to eat pine cones," lucia remembers, "roots of bindweed, and of a little yellowish flower that grows on the root of a little ball of the size of an olive; mulberries, mushrooms, and some things that we picked from the roots of pine trees, but i don't remember what they are called."