Je was op zoek naar: dégringolé (Frans - Engels)

tom a dégringolé les escaliers.
tom fell down the stairs.

elle a dégringolé de l'escalier.
she fell head over heels from the ladder.

le cours des actions a dégringolé.
shares have taken a nosedive.

en l’espace de quelques mois tout a dégringolé.
in just a few months, the economy has plummeted.

-- vous m'avez poussé sur un tas qui a dégringolé.
"you pushed me upon a heap which rolled down.

les salaires des membres de la grc ont dégringolé en chute libre.
rcmp wages have plummeted to the bottom of the barrel.

jamais auparavant les ventes n'avaient dégringolé aussi rapidement.
there has never been a situation where sales have collapsed so quickly.

cela signifie qu'il a dégringolé jusqu'au fond même de la trahison.
this means plumbing the lowest depths of betrayal.

au début, le dollar a monté, mais depuis 2002, il a surtout dégringolé.
initially, the dollar’s price rose, but since 2002, it has, for the most part, fallen steadily.

il m'est arrivé ce qui m'est arrivé, et ensuite tout a dégringolé.
what happened to me, happened, and then everything fell apart.

au cours des dernières années, la disponibilité des hercules a dégringolé (de près de 50 p.
this project, as part of an overall air mobility capability must move forward; it is already long past due. g.

entre-temps, le nombre de nouvelles plaintes concernant les habilitations de sécurité a dégringolé.
meanwhile, the number of new complaints about security clearances plunged.

les ventes venant de la production nationale ont dégringolé pendant cette période, plus vite que le recul du marché.
sales from domestic production dropped precipitously during this period, outpacing the market decline.

l'inflation a atteint un taux de 350% par an et le pib a dégringolé de 11% en 1982.
videla's regime saw annual inflation soar to over 350% and real gdp shrink by 11% in 1982.

mais, depuis 1989, la valeur de la production des minéraux métalliques a dégringolé à cause de la faiblesse des marchés mondiaux.
however, since 1989, the value of metallic mineral production has plummeted because of a weak global market.

aux É.-u., l’incidence de ce type de cancer a dégringolé de 74 % entre 1955 et 1992.
in the us, the incidence of cervical cancer fell by 74% between 1955 and 1992.

les cours des actions — qui donnent une idée approximative des prix de rachat — ont dégringolé (tableau 2).
for example, as the crisis unfolded, stock market prices -- a rough measure of the price of acquisitions -- plunged (table 2).

le prix des produits de base a dégringolé et, si l'on se fie aux prévisions, l'avenir n'est guère encourageant.
commodity prices have plummeted and financial forecasts call for ominous storm clouds to form on the horizon.

elle a ensuite dégringolé jusqu'à 79,5 millions de mètres carrés en 1990, puis de nouveau jusqu'à 72,1 millions de mètres carrés en 1991.
it then fell sharply to 79.5 million square metres in 1990, followed by a further drop to 72.1 million square metres in 1991.

l'inflation a dégringolé, tombant à 2,8 %, alors que le taux s'établissait à 4,5 % au trimestre précédent.
inflation tumbled, falling to 2.8% from 4.5% the previous quarter.