Je was op zoek naar: déplaçaient (Frans - Engels)

les gens se déplaçaient à pied.
transportation was on foot.

les gens allaient à la chasse, ils se déplaçaient.
people were out hunting and moving around.

les soldats canadiens se déplaçaient sur une voie approuvée.
the van carrying the canadian personnel was travelling on an approved route.

je voudrais rappeler que nos ancêtres se déplaçaient volontiers.
i should like to point out that our ancestors used readily to move around.

les voyagespourquoi et comment les nomades se déplaçaient-il?
travelwhy and how did nomads travel?

les jeunes se déplaçaient dans les rues, tirant avec des kalachnikovs.
the young people were moving through the streets, firing from kalashnikovs.

la rapidité avec laquelle les soldats se déplaçaient était surprenante.
the soldiers moved with surprising speed.

ces premières nations se déplaçaient toutefois principalement par voies terrestres.
however, these first nations mainly travelled by land.

les vents très faibles se déplaçaient du secteur sud vers l'ouest.
a very light wind was blowing from the south to the west.

déplacementssur les deux continents, les nomades se déplaçaient au rythme de la nature.
about 190,000 individuals populated the plains.

comment les Égyptiens de l’antiquité se déplaçaient-ils dans leur pays?
how did the ancient egyptians travel around the country?

ils se déplaçaient selon les saisons, en suivant le gibier dont dépendait leur survie.
they moved about with the seasons following the game which they depended on for their livelihood.

les mâles se déplaçaient en outre plus souvent et sur de plus grandes distances que les femelles.
males also moved more often and farther than females.

certains se déplaçaient en boghei, d'autres arrivaient dans une calèche aux lignes élégantes.
but increasingly, much of this land was used instead for recreation.

or, dans son témoignage devant la commission, il a déclaré que les deux hommes se déplaçaient rapidement.
there is very little convergence in the testimony of those involved in this shooting, and thus little consistency in accounts of the events.

des rangers canadiens se déplaçaient en canot sous la protection d'hélicoptères griffon provenant de deux escadrons.
canadian rangers handled canoes while the griffons of two squadrons soared overhead.

les objets se déplaçaient rapidement en mouvements angulaires précis, et présentaient des lumières rouge, verte et bleue.
the objects moved rapidly in sharp, angular movements and displayed red, green and blue lights.

les quinnats, qui étaient probablement immatures, se déplaçaient plus lentement (0,34 m/s).
chinook salmon, probably immature fish, moved more slowly (0.34 m/s).

en 1982, certains rorquals se déplaçaient lentement en direction nord-ouest au-dessus du haut-fond.
in 1982, individual whales were found to be generally moving slowly northwest over the shoal.

les canards noirs juvéniles se déplaçaient en petites bandes et étaient souvent seuls (34% de 355 observations).
juvenile black ducks moved in small flocks and were often alone (34% of 355 observations).