Je was op zoek naar: déresponsabilisante (Frans - Engels)

il est, dès lors, important que chacun de ces acteurs soit pleinement conscient de son rôle éducatif positif et évite donc toute attitude contre-éducative et déresponsabilisante.
this makes it important for all these players to be fully aware of their positive role in education and to avoid any attitudes that are counter-educational or that amount to an abdication of responsibility.

seconde critique majeure: bien que l' accord des États soit requis pour la répartition physique des personnes protégées- et c' est un progrès par rapport à la version précédente-, le texte actuel paraît tout de même déresponsabilisant pour les pays membres.
our second major criticism is that although the states must give their assent to the physical allocation of the protected persons- which represents some progress over the earlier version- the new text seems, in fact, to absolve the member states of their responsibility.