Je was op zoek naar: déséquilibre des forces (Frans - Engels)

déséquilibre des paiements
payments imbalance

le déséquilibre des pouvoirs
the power imbalance

déséquilibre des paiements extérieurs
trade imbalance

déséquilibre des voies en lecture
reproduce channel unbalance

déséquilibre des pouvoirs et vulnérabilité :
power imbalance and vulnerability:

déséquilibre des tensions d'un réseau
voltage unbalance

en dépit du déséquilibre des forces, la bataille tourné en faveur des hollandais.
despite the imbalance, the dutch won the battle.

a ce déséquilibre, à cette menace, s'ajoute égale ment le déséquilibre des forces conventionnelles.
he has refused to sign this piece of paper and so will be sent back to the labour camp.

les raisons du grand déséquilibre des forces qui ferment le marché américain au matériel européen sont nombreuses.
while a number of projects gave grounds for optimism, the overall situation was not encouraging.

elle est le symptôme qui illustre le mieux le déséquilibre des forces dans la relation entre les hommes et les femmes.
it is the most graphic symptom of the imbalance of power in the relationship between men and women.

mais il y a un autre déséquilibre grave où notre responsabilité est engagée, c' est le déséquilibre des forces.
there is, however, another serious imbalance for which we are in part responsible, namely the imbalance of forces.

un tel déséquilibre des forces montre l'urgence de créer des alliances entre les québécoises et les autres canadiennes.
this contradiction points to the importance of alliance building between women in quebec and women in other provinces.

ces campagnes publicitaires créent par conséquent un important déséquilibre des forces entre les fabricants de tabac et les consommateurs : 26.
these advertising campaigns consequently create a significant imbalance of forces between tobacco manufacturers and consumers: 26.

toutefois, cette relation de coopération, mais aussi de compétition est mise à mal dans la réalité par un incontestable déséquilibre des forces.
however, that relationship − one not only of cooperation but also competition − suffers from an undeniable imbalance.

ces campagnes publicitaires créent par conséquent un important déséquilibre des forces entre les fabricants de tabac et les consommateurs : « 76.
the large sums these companies spend on advertising allow them to employ the most advanced advertising and social psychology techniques to convince potential buyers to buy their products.

les décisions stratégiques prises au sein de l'otan reflètent un déséquilibre des forces entre les États-unis et l'europe.
there is an imbalance of power between the usa and europe when it comes to the strategic decisions taken by nato.

il y aurait déséquilibre des forces de la pression d'air à l'intérieur du corps et de celle autour du corps. »
the force of air pressure inside out bodies and outside our bodies would no longer be balanced."

l'une des conditions pour progresser vers le > nucléaire à l'échelle mondiale est de supprimer le déséquilibre des forces armées conventionnelles.
one condition in moving towards global nuclear zero is eliminating the imbalance in conventional armed forces.

il en résulterait une aggravation du déséquilibre des forces nucléaires, conventionnelles et chimiques sur notre continent, un découplage progressif entre l'europe et ses alliés.
it would add to the imbalance in nuclear, conventional and chemical weapons on our continent and create a gradual alienation of europe from its allies.

déséquilibres des paiements extérieurs
external payment imbalances