Je was op zoek naar: détournant (Frans - Engels)

en s'en détournant!
while they are averse therefrom.

et se détournant du mal.
one that feareth god, and escheweth evil?

puis, détournant la conversation:
then turning the conversation:

et me détournant de ma voie
and diverting me from my way

vêtement détournant un champ électromagnétique
electromagnetic field deflecting garment

craignant dieu, et se détournant du mal.
one that feareth god, and escheweth evil?

en arrachant en trichant et en détournant
and sent it off in a letter to you

acide de prélavage auto-détournant pour grès
self-diverting pre-flush acid for sandstone

se détournant de la politique, il rompit avec lui.
the political situation in europe was then in flux.

en se détournant de lui, en abandonnant toutes ses voies,
because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

et se détournant du mal. il demeure ferme dans son intégrité,
one that feareth god, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity,

27. en se détournant de lui, en abandonnant toutes ses voies,
27 because they have turned away from following him, and have not understood any of his ways,

. . . vise de plus en plus la chine, se détournant des États-unis
. . . and has been increasingly shifting from the u.s. to china

prendre le contrôle total de la machine en détournant des appels systèmes :
divert system call thus taking full control of the computer:

que penser de cette grossière manuvre détournant les articles 95 et 152 de leur objet?
what are we to think of this crude misuse of articles 95 and 152?

par ailleurs, en conduisant, il bloque le transistor t1 en détournant son courant de base.
further, when on, it turns off transistor ti by diverting its base current.

en détournant les plongeurs vers ces sites, il serait possible de conserver les sites plus fragiles.
by diverting divers to these sites, the more fragile ones would be conserved.

générant un débit d'eau d'entraînement détournant la migration des poissons dans le canal.
for creating a entice water flow enticing wandering fishes into the channel.

traitement par un acide auto-dÉtournant comportant un inhibiteur de corrosion exempt d'acide formique
self-diverting acid treatment with formic-acid-free corrosion inhibitor

en le détournant de son usage premier, le four à microondes permet deréaliser une foule d’expériences insolites.
away from its primary use, themicrowave oven allows us to carry outahost of unusual experiments.