Je was op zoek naar: daltonien (Frans - Engels)

daltonien
color blindness

je suis daltonien.
i'm colorblind.

alors je dirais qu'il est daltonien.
lttttge voluntary commitment.

tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
everyone is asking me how is to be colorblind.

bon, j'imagine que si vous étiez daltonien, vous ne pourriez pas la voir.
i guess maybe if you're colorblind i don't think you can see that.

( interpellation de monsieur jarzembowski) alors je dirais qu' il est daltonien.
( heckling from mr jarzembowski) well, he must be colour-blind.

la plupart des gens l'ignorent, mais le secteur de l'assurance est daltonien.
most people may not know it, but the insurance industry is colour-blind.

"non! j'ai dit le fil rouge, espèce d'imbecile de daltonien!!!"
"no! i said the red wire, you colourblind idiot!!!"

ferdinand reich était daltonien et pouvait uniquement voir en noir et blanc et c'est pourquoi theodor richter est devenu son collaborateur scientifique.
he was color blind, or could only see in whites and blacks, and that is why theodor richter became his science partner.

il est intéressant de noter que thoreau était daltonien et qu'il travaillait surtout en noir et blanc, comme c'est le cas ici.
it is interesting to note that thoreau was colour blind and therefore worked mostly in black and white, as he does here.

un premier patient daltonien identifie une "couleur rouge foncé" (r = 255, g = 0 et b =
a first color blind patient recognizes "a deep red color" (r = 255, g = 0 and b =

l’individu a suppose que b perçoit la couleur rouge comme lui, jusqu’à ce qu’il apprenne que b est daltonien;
individual a assumes that b sees the colour red as he does, until informed that b is colour-blind;

◦ « si j'étais daltonien, pourrais‑je quand même identifier les points prioritaires en rouge de mon logiciel? »
◦ "if i was colour blind, would i still be able to identify those red priority items in my software?"

feux de signalisation routière ou autre adaptés pour daltoniens
traffic or other signal lamps suitable for being perceived by colour blind persons