Je was op zoek naar: de beaux mots ne beurrent pas les navets (Frans - Engels)

de beaux mots ne beurrent pas les navets.
fine words butter no parsnips.

que de beaux mots.
scenery is nice, you have a great view of the beach.

les beaux mots ne mettent pas de beurre sur les panais.
fair words butter no parsnips.

ces mots ne sont pas les siens.
these words are not hers.

ce sont de beaux mots très ronflants.
these are very fine words and they have a good ring to them.

de beaux mots de la part de tels velléitaires!
fine words from such faint hearts!

ce sont de beaux mots, mais, manifestement, de vains mots.
fine words, but patently of no consequence.

il ne sert à rien de faire de beaux discours si nous ne libérons pas les budgets nécessaires pour moderniser les réseaux transeuropéens.
making grand speeches does not help if the money is not made available to upgrade the trans-european networks.

mario : ce sont de beaux mots maxi, je suis totalement d'accord.
mario :nice words maxi, i totally agree.

j'ai appris à compter en plusieurs langues et à comprendre de beaux mots.
i learned how to count in several languages and read neat words.

une fois l'index de caractères construit, les mots ne contenant pas les principaux caractères sont identifiés dans un ensemble spécifique
after the key character index is constructed, words not containing key characters are identified in a specific set

une fois l'index de caractères construit, les mots ne contenant pas les principaux caractères sont identifiés dans un ensemble spécifique.
after the key character index is constructed, words not containing key characters are identified in a specific set.

j'espère que les mots ne noient pas les idées et que les mesures pratiques nécessaires seront prises.
i hope that the words do not drown the ideas and that the required practical measures will be taken.

«travailler en collaboration», ce sont de beaux mots et c'est un bel objectif en soi.
``working in co-operation'' is all very fine-sounding and is a good objective as far as it goes.

on couche une série de beaux mots sur papier, mais qu' en est-il dans la réalité?
there are a lot of pretty words on paper, but what does it look like in reality?

un membre permanent du conseil de sécurité ne devrait pas limiter ses contributions au maintien de la paix à de beaux discours s'il ne fournit pas les contingents nécessaires qui donneront corps à ses paroles.
a permanent member of the security council should not limit its peacekeeping contributions to eloquent rhetoric while refraining from providing the troops necessary to back up its words.

monsieur le président, la ministre parsème ses discours de beaux mots comme partenariat et bâtir, mais cela ne veut rien dire, parce qu'elle ne fait rien en réalité.
mr. speaker, the minister is using all these nice sounding words in her speeches, like partnership and building, but they mean nothing because she does not act.

trop de musulmans restent encore silencieux, ne dénoncent pas le fondamentalisme ou cachent leur véritable opinion derrière de beaux mots. il faut en finir avec cela.
too many muslims still remain silent, do not denounce fundamentalism or hide their real opinions behind pretty words. that needs to stop.

« pas tout à fait, je le crains bien, » dit alice timidement. « tous les mots ne sont pas les mêmes. »
not quite right, i'm afraid, said alice, timidly; some of the words have got altered.

le discours du ministre était chargé de beaux mots en rapport avec les occasions d'apprendre, mais derrière ce discours creux se trouvent des manoeuvres cyniques en vue de modifier la loi sur la faillite dans le but de protéger les banques plutôt que les étudiants.
but while the minister's speech was filled with rhetoric about the opportunity to learn, behind the scenes there are cynical plans to change bankruptcy legislation to protect the banks rather than students.