Je was op zoek naar: de faire comme si (Frans - Engels)

faire comme si.
faire comme si.

de faire comme si je ne savais rien
to make out that i do not know anything

c’est pas la peine de faire comme si,
it’s not worth pretending,

il me pria de faire comme chez moi.
he told me to make myself at home.

impossible de faire comme si de rien n'était
"business as usual " is not an option

c'est galère de faire comme ça.
doing it like this is hellish.

m'est il permis de faire comme eux?
is it permissible for me to do the same thing?.

faire comme si rien ne s'était passé.
- pretend that nothing happened.

faire comme si quelqu'un n'existait pas
to ghost somebody

« bien sûr qu'on essaie de faire comme eux.
''sure you try what they do.

allons-nous faire comme si nous étions sourds?
we need to begin think ing about the years beyond.

je n'ai pas l'intention de faire comme lui.
i do not intend to do like him.

on ne peut pas faire comme si de rien n’était.
it can't be business as usual.

« pourrions-nous nous battre ? et faire comme si… »
"can we fight first? and pretend... "

ils veulent faire comme si ce n'était pas arrivé.
they want to pretend that it's just not there.

alors il faut faire comme si le doute existait toujours.
it is now necessary to pretend that the doubt had always existed.

on ne saurait faire comme si rien ne s'était passé.
business as usual is not an option.

c’est pourquoi nous recommandons de faire comme erich kästner :
we therefore recommend that you act according to the principle of erich kästner:

nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s' était passé.
it is not acceptable to continue as if nothing had happened.

ignorer une personne ou de faire comme si elle n’était pas là pendant des jours
ignore someone or pretend they are not there for days