Je was op zoek naar: de trinquer (Frans - Engels)

je suis impatient de trinquer avec les producteurs à cette nouvelle.
i look forward to sharing that news with them in liberal and liquid fashion.

sans oublier naturellement de trinquer et de souhaiter bonne année à tous.
let’s come together and have a drink to the new year.

l'chaim : l'art de trinquer - le mercredi 20 juin 2012
the art of l'chaim - wednesday, june 20, 2012

la perspective de trinquer à la table des dieux de la guerre me donne le sourire.
la perspective de trinquer à la table des dieux de la guerre me donne le sourire.

elle accourt à l'orient express et trouve sasha et mason en train de trinquer.
she runs up to the orient express and finds sasha and mason clinking glasses.

ce jour de tous les humanistes qui saisissent cette occasion de trinquer au champagne pour que perdure leur bien-être.
these things are all set out in the reports published by amnesty international.

profitez de la première soirÉe de gars de connexion yad pour faire l'expérience de l'art de trinquer l'chaim.
find out at yad outreach's first guys night out and experience the art of l’chaim.

sans nous en rendre compte, le moment de trinquer est arrivé. le désir ne tient qu’à vous. tout le plaisir a été pour nous.
the moment for the toast come. the desire is yours; the pleasure has been ours.

a l'estaminet lenfant, ils tomberent droit sur pierron qui achevait sa deuxieme chope, et qui, pour ne pas refuser de trinquer, en avala une troisieme.
at the estaminet lenfant they came right upon pierron, who was finishing his second glass, and who, in order not to refuse to touch glasses, swallowed a third.

de nombreux anciens membres suivent l’invitation de se joindre au chœur pour les derniers morceaux et de trinquer à l’histoire de son succès et à la santé de ses protagonistes.
numerous former members join the choir for the encores and later also for a toast to their success story.

les photos publiées mardi le montrent, très souriant, en train de trinquer avec des membres de sa famille, des amis et des membres de son club d'athlétisme, tous réunis à son domicile.
emiel pauwels, who said monday he had "no regrets...and absolutely no fear of death," was shown in the press tuesday smiling and sharing a toast with family, friends and colleagues from his sports club at his home.

l'action de trinquer ou porter un toast ou lever un verre, est le fait d'entrechoquer son verre à celui d'une personne avec laquelle on s'apprête à boire.
while the physical and verbal ritual of the toast may be elaborate and formal, merely raising one's glass towards someone or something and then drinking is essentially a toast as well, the message being one of goodwill towards the person or thing indicated.

je voudrais tous vous remercier et j'espère que nous aurons l'occasion, au cours de la prochaine législature — voire même dès ce soir —, de trinquer à ce succès avec un verre de vin.
i should like to thank you all, and i hope that we will have the opportunity to drink to this outcome with a glass of wine in the next parliamentary term, if not this evening.

monsieur le président, tandis que le commerce international s' empresse de trinquer à l' accord sur la proposition d' adhésion de la chine à l' omc, les petits agriculteurs chinois tremblent déjà comme une feuille.
mr president, while international big business is busy popping champagne corks in celebration of the agreement on china 's proposed accession to the wto, china 's small-scale farmers are already quaking in their shoes.