Je was op zoek naar: demeure patricienne (Frans - Engels)

demeure
continues to remain

maison patricienne
manor

la jeune famille vit dans une vieille demeure patricienne qu’ils louent à golino/tessin.
the young family lives in an old rented patrician house in golino/ticino.

cette demeure patricienne abrite un restaurant de spécialités valaisannes ainsi qu’une oenothèque avec plus de 650 vins.
this nobleman’s home houses a restaurant featuring valaisan specialities as well as a wine shop with over 650 wines.

habiter et dormir dans une vieille maison patricienne et ses bâtiments annexes.
stay in the old patrician's house and its adjacent buildings.

l'école se trouve dans une maison patricienne élégante au cœur de la ville.
the school is located in an exclusive patrician house in the city centre.

les postumii est une gens romaine patricienne, qui occupa les magistratures tout le long de la république.
the postumii were a roman patrician gens, who were magistrates during the whole republican period.

depuis le 15 siècle a servi de sanctuaire de la tombe jeter geuder famille patricienne de nuremberg.
since 15 century served as the sanctuary of the grave lay nuremberg patrician family geuder.

le 10 novembre 1613, il épouse aeltje jacobs van amerongen, issue d’une famille patricienne.
after his marriage on november 10, 1613 with aeltje van amerongen, of a patrician family, he returned to rotterdam.

== château ==le château de burgistein qui appartient encore à la famille patricienne bernoise von graffenried.
the wattenwyl family owned the castle until 1714, when it passed to the graffenried family.

en quelques clics vous pouvez visiter cette ancienne demeure patricienne qui abrite aujourd'hui un important musée qui rassemble des pièces précieuses fabriquées entre le xvème et le xxème siècle, et une importante section archéologique qui comprend des vestiges romains entre le premier et le troisième siècle après jc.
with a few clicks you can visit this ancient aristocratic residence that hosts today an important museum collecting precious pieces made from the xv to the xx century, and an important archaeological section that includes roman remains between the i and the iii century ac.

otto von guericke, scientifique, inventeur, homme politique allemand, est né le 30. 11. 1602 à magdebourg dans une famille patricienne importante.
guericke was born to a patrician family of magdeburg, germany.

la vieille routine patricienne continua à se traîner ainsi, entravant de tous côtés le commerce et l'industrie, jusqu'à la révolution française.
old patrician routine thus dragged on, hampering commerce and industry in every way, up to the french revolution. moreover, the cities were made responsible by the princes for the momentary successes which the middle-class or plebeian parties had achieved within their confines during the struggle.

cette résidence d'appartements qui occupe une demeure patricienne rénovée du xviie siècle, propose un hébergement moderne et élégant et une cour calme avec terrasse, le tout dans le c?ur médiéval de la vieille ville (altstadt) de dinkelsbühl.
this apartment hotel, a renovated 17th century patrician's house, offers modern, stylish accommodation and a secluded courtyard terrace in the heart of the medieval altstadt (old town) of dinkelsbühl.

patricien
patrician