Je was op zoek naar: difficultés communes (Frans - Engels)

cela fait surgir un certain nombre de difficultés communes.
this gives rise to a number of common challenges.

il a relevé les nombreuses difficultés communes aux pays en développement.
it noted the many challenges that are common to developing countries.

une série de difficultés communes ont été relevées, dont les suivantes :
there were a set of common challenges identified which include:

les autres États membres pourront aussi repérer les difficultés communes.
the other member states will also be able to identify any common difficulties.

quelle que soit la technologie utilisée, la biométrie soulève des difficultés communes.
regardless of the technology used, biometrics faces common challenges.

une analyse met en évidence des difficultés communes confirmant la nécessité de faire participer tous
the analysis reveals common challenges which confirm the necessity to reach out to all actors.

les difficultés communes avaient trait à l'inadéquation des normes et au manque de capacités.
common challenges related to the inadequacy of normative measures and limited capacity.

au contraire, les difficultés communes renforcent généralement les liens entre les citoyens et leurs dirigeants.
on the contrary, shared hardship usually strengthens the ties between citizens and their rulers.

une des difficultés communes identifiées par tous les répondants est la disponibilité de financement durable à moyen et à long terme.
the one common challenge that all respondents identified related to the availability of sustainable funding over the intermediate to long term years.

toutes connaissent des difficultés communes, à des degrés divers: - l'insuffisance des infrastructures de base;
rural areas suffer the adverse effects of their geographical isolation.

au départ, nous avons cerné les frustrations et les difficultés communes que devaient surmonter les participants réunis autour de la table.
in the beginning we identified the common frustrations, and challenges which those around our table we were dealing with.

ii. difficultés communes à une bonne gestion des connaissances et des ressources humaines en matière d'application du droit de la concurrence
ii. common challenges for effective knowledge and human-resource management in competition law enforcement

les États-unis et le canada collaborent afin de faire face aux difficultés communes découlant du crime organisé transnational, notamment la tp.
the united states and canada are working together to confront common challenges raised by transnational organized crime, including tip.

c'est là, selon monsieur dubuc, un exemple du déni redoutable généralisé au canada des difficultés communes à de nombreuses sociétés.
this is an instance, dubuc said, of a general fearful denial in canada of problems common to many societies.

cette réunion a permis à des communautés similaires de faire part de leurs expériences et d’adopter des approches communes face à leurs difficultés communes.
• enhancing interaction between osce structures, governments, international organisations and roma or roma-related ngos to develop synergies and common approaches

il existe en outre d’autres difficultés communes non seulement à l’ensemble des personnes à mobilité réduite mais aussi aux autres usagers.
other difficulties are common to all groups of elderly and disabled people, and indeed to all bus users.

c c c les échanges ont permis de cerner des difficultés communes (e.g. développement des capacités) et développer des mécanismes pour y pallier.
c c c the exchanges helped identify common problems (e.g. skills development) and develop mechanisms to compensate for them.

un atelier d'experts organisé avant la conférence se penchera sur les difficultés communes présentées par l'identification d'indicateurs en complément du pib.
an experts’ workshop held before the conference will look at the common challenges of finding complementary indicators to gdp.

15. le président a dit pour conclure que les présidents des trois groupes d'experts avaient indiqué clairement au cours de la réunion que les groupes affrontaient de graves difficultés communes.
the chair concluded that during the meeting the chairs of the three expert groups had clearly indicated that the groups were facing critical common challenges.

ce document examine plusieurs difficultés communes, applicables aux formules autochtones et occidentales, dont les questions de pouvoir, les différences culturelles, les obstacles linguistiques et les effets du colonialisme.
this paper examines several common challenges in aboriginal and western paradigms, including issues of power, cultural differences, language barriers, and the effects and impacts of colonialism.