Je was op zoek naar: dilatoire (Frans - Engels)

manoeuvre dilatoire
delaying trick

comparer : motion dilatoire
synonym: supply bill

est-ce une mesure dilatoire?
is this a delaying tactic?

cette tactique dilatoire est inacceptable.
these delaying tactics are unacceptable.

il n'y aura aucune motion dilatoire.
there will be no dilatory motions subsequently.

demande d'asile présentant un caractère dilatoire
application made as a delaying tactic

notre réaction a été dilatoire et de pure forme.
our reaction was perfunctory and dilatory.

urbain. — ma réponse n'était pas dilatoire.
urbain. - (fr) my reply was not evasive.

cet amendement semble dilatoire et frivole et sans utilité.
it seems to be a dilatory and frivolous amendment with no useful purpose.

voici un exemple d'une clause anti-dilatoire typique :
the following is a typical anti-sandbagging provision:

cette tactique dilatoire a été appuyée notamment par les etats-unis.
these delaying tactics have been emulated by the united states, amongst others.

recours à des moyens dilatoires
recourse to time-wasting duplication