Je was op zoek naar: discourt (Frans - Engels)

il parle comme on discourt à davos.
it was like balm to me, that idea.

quand il discourt, les galeries se remplissent, les journalistes accourent.
when he had the floor, the galleries were full and journalists came in droves.

ce gouvernement discourt sur toutes les tribunes que sa priorité première, c'est le développement régional.
from every podium, we hear this government saying that its first priority is regional development.

le leader du gouvernement à la chambre prend la parole et discourt en tous sens sur la procédure, le règlement et toutes sortes de choses.
the government house leader stands up ranting and raving about procedures and standing orders and whatnot.

l’oeuvre photographique de ahlam shibli ne juge pas, ne dénonce pas, ne donne pas de leçons, ne discourt pas.
the photographic work of ahlam shibli does not judge, does not denounce, does not give lessons, does not lecture.

avec rihanna, pas besoin de long discourt. il suffit de croiser son regard ou de la voir se sucer délicatement le bout des doigts pour capter le fond de sa pensée.
with rhianna, no need for long discourses, it is enough to meet her eyes or see her sucking delicately her fingertips to understand what she has on her mind.

ne parlez pas à quelqu’un qui discourt sans fin au sujet de la technologie du film, mais qui n’a jamais fait de photographies que vous admirez.
don't talk to someone who can talk endlessly about film technology, but who never has made a photograph you admire.

après le discourt, par acclamation populaire, nous avons fait un autre kirtan hare krishna et puis la tente se vida presque complètement pour que tout le monde aille plonger dans l’océan de sel.
after the lecture by popular demand we had another hare krishna kirtan and then the tent emptied out as practically everyone when to dive into the ocean of salt.

dans une série de méditations qui doivent quelque chose aux essais de montaigne, brillat-savarin discourt des plaisirs de la table, qu'il traite comme une science.
in a series of meditations that owe something to montaigne's essays, and have the discursive rhythm of an age of leisured reading and a confident pursuit of educated pleasures, brillat-savarin discourses on the pleasures of the table, which he considers a science.

dans son rapport, li (2004) discourt en long et en large sur la difficulté d'appliquer à une population immigrante un concept, comme celui du capital social, qui a été élaboré dans un cadre et une structure propres à des groupes non immigrants.
the paper by li (2004) extensively addresses the challenge of applying a concept, such as social capital, developed within the context and structure of non-immigrant groups, to immigrant populations.