Je was op zoek naar: disjoindre les affaires (Frans - Engels)

les affaires
business

les affaires,
matters related to business;

les affaires autochtones
aboriginal affairs

• les affaires internationales
• international affairs

les affaires s'améliorent.
business is improving.

il peut ultérieurement décider de disjoindre les procédures.
the office may subsequently decide no longer to deal with them in this way.

l'office peut ultérieurement décider de disjoindre les procédures.
the office may subsequently decide no longer to deal with them in that way.

si cela arrive, il faut disjoindre les pièces de bois et tout recommencer.
if this happened, the timbers had to be pried apart and the crew started over.

le tribunal peut toutefois disjoindre les deux aspects en cas de procès au civil.
however, it is possible for the court to separate the claim for compensation for individual hearing in a civil action.

j'ai l'intention de disjoindre les interventions pour le déroulement logique du débat.
it is my intention to divide the statements so that we will follow a logic in the development of the discussion.

l'invitation est à ne pas disjoindre les piliers «technique» et le «politicien»
the invitation is not to disconnect the pillars "technical" and "politician"

un mécanisme de verrouillage et déverrouillage est prévu pour disjoindre les lames d'hélice pour permettre le réglage de pas des lames
a locking and unlocking mechanism is provided for disengaging the propeller blades to enable pitch adjustment of the blades

le 21 novembre 2012, la chambre de première instance ii a décidé de disjoindre les charges portées contre mm. katanga et ngudjolo.
7. on 21 november 2012, trial chamber ii decided to sever the cases of mr. katanga and mr. ngudjolo.

série continue d'emballages d'agent désoxydant et appareil pour disjoindre les emballages de cette série
a continuous train of packages of deoxidizing agent and apparatus for severing packages from that train

il dit que la juge pouvait de toute manière exercer son pouvoir discrétionnaire et disjoindre les chefs d'accusation, dans l'intérêt de la justice.
nevertheless, he states that the judge always has a discretion to sever charges in the interests of justice.

la fabrication de l'élément allongé ne nécessite aucune opération complexe, et aucun mouvement de torsion ou de pression complexe n'est nécessaire pour joindre ou disjoindre les éléments
the elongated element need not undergo any complex operations during manufacture thereof, and furthermore no complex turning movements or squeezing operations are required upon moving the elements together or apart

en effet, malgré ses efforts, malgré les moyens puissants employés pour disjoindre les glaces, le _nautilus_ fut réduit à l'immobilité.
indeed, despite its efforts, despite the powerful methods it used to split this ice, the nautilus was reduced to immobility.

11. il est à noter, comme les peuples autochtones l'ont expliqué, qu'il est difficile de disjoindre les concepts qui sous—tendent leur culture.
11. it must be noted that, as indigenous peoples have explained, it is difficult to separate one indigenous concept from another.

lorsque plusieurs demandes en déchéance ou en nullité d’une même marque communautaire ont été déposées, l’office peut joindre les procédures d’examen. il peut ultérieurement décider de disjoindre les procédures.
the provisions of this section shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.