Je was op zoek naar: doit être écarté (Frans - Engels)

ce moyen doit être écarté.
the court rejected that argument.

cet élément ne doit pas être écarté.
this element certainly had to be taken into account.

le premier moyen doit donc être écarté.
the first ground of appeal must therefore be rejected.

par conséquent, ce grief doit être écarté.
70 71 consequently, this complaint must be dismissed.

ce point de vue doit toutefois être écarté.
that view must, however, be rejected.

ce fait ne doit pas être écarté d'emblée.
that fact should not be dismissed out of hand.

ce moyen doit donc être écarté dans son intégralité.
accordingly, that plea must be rejected in its entirety.

aussi, ce deuxième argument doit-il être écarté.
so this second argument can be dismissed.

partant, ce dernier grief doit également être écarté.
despite that, henkel's complaint cannot be regarded as founded.

c'est pourquoi ce site «moyen» doit être écarté.
such an "average" site must, therefore, be disregarded.

ainsi, tout instrument de nature réglementaire doit être écarté.
thus any regulatory instrument should be ruled out.

tout échantillon qui ne satisfait pas aux prescriptions doit être écarté.
any sample that does not fulfil the requirements shall be voided.

<< l'onu devient gênante et dag hammarskjöld doit être écarté.
"uno is becoming troublesome and it is felt that hammarskjöld should be removed.

personne ne doit être écarté ou exclu des fruits de la mondialisation.
no one must be marginalized or excluded from the fruits of globalization.

il s'ensuit que le quatrième moyen des requérants doit être écarté.
the applicants' fourth plea in law must therefore be rejected.

il s'ensuit que l'ensemble du quatrième moyen doit être écarté.
it follows that the fourth plea must be dismissed in its entirety.

le risque d’un nivellement vers le bas est bien réel et il doit être écarté.
this raises the almost omnipresent question of the relationship between the international trading system and human rights.

• le traitement in situ doit être écarté en raison de contraintes physiques insurmontables;
• in-situ treatment cannot deal with contaminants

cette objection doit donc être écartée.
this claim should therefore be rejected.

si ce n'est pas possible sur un rapport, ce rapport doit être écarté.>>.
if a stable acceleration cannot be ensured in a gear, this gear has to be disregarded. "