Je was op zoek naar: dystopique (Frans - Engels)

dystopique
dystopian

rein dystopique
ectopic kidney

un désordre dystopique
a dystopian mess

dans un paysage dystopique évoluent des créatures d'un nouveau genre.
in a dystopian landscape, a new breed of creature evolves.

la chine est passée d'un régime autoritaire à un régime dystopique en un seul jour.
china has moved from authoritarian to dystopian in a single day.

miller croit que les spectateurs trouveraient son histoire plus crédible si elle est définie dans un sombre avenir dystopique.
miller believed that audiences would find his violent story to be more believable if set in a bleak dystopian future.

le film présente un monde dystopique où brutalité et inhumanité sont monnaie courante, et font partie de la routine quotidienne.
the film shows a dystopian world where brutality and inhumanity are commonplace and part of everyday routine.

la nature volontairement dystopique de ces projets laisse de côté la nature et la société humaine en parodiant les idéaux rationnels et technocrates.
the twelve deliberately dystopic schemes parody rationalist and technocratic idealization but also overlook nature and human society.

la chine semble avoir perdu la raison, passant d'un régime autoritaire à un régime dystopique en un seul jour.
china seemed to have gone insane, moving from authoritarian to dystopian in a single day.

la pensée utopienne et son pendant dystopique fournissent une matrice pour une visualisation radicale et complète, vitale pour la réalisation de la ville du xxie siècle.
utopian thought affords a matrix for the radical and comprehensive envisioning vital to the making of the 21st century city.

ce n’était pas une description du chemin vers la terre promise, mais au contraire une fresque dystopique quasi-orwellienne.
his was not a description of the road to the promised land, but a dystopian vision of almost orwellian dimensions.

de cette réalité dystopique découle néanmoins l'essentiel du débat entourant la responsabilité écologique, particulièrement en matière de conservation des combustibles fossiles.
from that dystopic reality nonetheless stems much of the contemporary argument for ecological responsibility, especially in the conservation or replacement of fossil fuels.

== biographie du personnage ==trevot fitzroy est le fils illégitime d'anthony shaw, roi noir du club des damnés dans un futur dystopique.
==fictional character biography=====the future===trevor fitzroy was the bastard son of anthony shaw, black king of hellfire club, in a dystopian future.

pour certains, le coût réduit et la facilité accrue de l’analyse génétique peuvent rappeler le monde dystopique du film gattaca (1997).
for some, the reduced cost and increased ease of genetic analysis may bring to mind the dystopian world depicted in the 1997 movie gattaca.

les sites-du-futur ont été envoyés en 2007 pour mettre en garde le peuple américain de l'avenir dystopique et pour l'empêcher de jamais voir le jour.
the websites-from-the-future were sent to the year 2007 to warn american people of the impending dystopian future and to prevent it from ever forming in the first place.

le sida est l'un des signes avant-coureurs dystopiques du village planétaire.
aids is one of the dystopian harbingers of the global village.