Je was op zoek naar: effaça (Frans - Engels)

il s'effaça.
accessed: 2011-12-17. .

tout s’effaça, tout était noir.
all was effaced, all was black.

elle effaça le sourire de son visage
she wiped the smile off his face

cette idée effaça toutes les autres.
this thought obliterated all the rest.

elle effaça les larmes du garçon de ses baisers.
she kissed away the boy's tears.

elle effaça le sourire du visage de celui-ci
she wiped the smile off his face

et il s'effaça pour que le mercier pût passer.
and he moved out of the way to let the mercer pass.

on reconstruisit sur le site ce qui effaça pratiquement tout vestige.
the site was built over so that almost no trace of it remains.

laurent effaça brusquement cette esquisse et en tenta une autre.
laurent swiftly effaced this drawing and tried another.

mais bientôt, sous une couche nouvelle, toute empreinte s'effaça.
but soon, under a new sheet, every imprint would be effaced.

il s'interrompit, il s'effaça devant madame grégoire, en disant:
he interrupted himself, and drew back before madame grégoire, saying:

le péché qu'avait commis la première en croyant, la seconde l'effaça en croyant.
the sin which the former committed by believing, the latter by believing blotted out. ' but

la sensation s’effaça de l’esprit de richie aussi rapidement qu’elle était venue.
the feeling cleared from richie's mind just as quickly as it had come. he realized felicia was giving him a curious look.

une décennie de déception s’effaça soudain lorsque jansen pris la première place, établissant un nouveau record du monde.
a decade of disappointment suddenly was erased as jansen took first place and set a new world record.

il fut englobé dans la damnatio memoriae qui effaça de l'histoire officielle tous les règnes entre amenhotep iii et horemheb, qui lui succèdera.
he was included in the damnatio memoriae ("condemnation of memory") which erased the official history between the reigns of amenhotep iii and horemheb, who succeeded him.

bientôt djeddah s'effaça dans les ombres du soir, et le _nautilus_ rentra sous les eaux légèrement phosphorescentes.
soon jidda faded into the shadows of evening, and the nautilus went back beneath the mildly phosphorescent waters.

je ne sais pas, ça m’intéresse. » son sourire s’effaça et une ombre de gêne passa sur son visage.
the grin faded, and a shade of awkwardness came over his face. "but if you don't want to talk about it... "

cela signifie que tous ceux qui ont hérité du péché par adam étaient destines à aller en enfer, mais leurs péchés peuvent être pardonnés sans discrimination par la foi en jésus, qui effaça tous leurs péchés.
as a result, they feel they have to confess their sins every time they come before god. so those who believe in only half of the complete gospel of jesus have to live in misery as sinners and end up in hell.

23 dieu effaça tous les êtres qui étaient à la surface de la terre: ils furent effacés de la terre. il ne resta que noé et ce qui était avec lui dans l'arche.
23 so the lord destroyed every living thing that was on the surface of the ground, including people, animals, creatures that creep along the ground, and birds of the sky. they were wiped off the earth.

bientôt son visage s’effaça de la lucarne, mais ensuite on l’entendit tambouriner et trépigner à l’intérieur du fourgon, de tous ses sabots.
but a moment later his face disappeared from the window and there was the sound of a tremendous drumming of hoofs inside the van.