Je was op zoek naar: elle scrutait l (Frans - Engels)

la dame reste ensuite un long moment à regarder devant elle comme si elle scrutait l’horizon.
after this the lady looks in front of herself for a long time, as if gazing far into the distance.

se trouvant belle, elle scrutait d'autre horizon d'hommes surtout ceux qui ont les moyens et qui peuvent lui en donner par contrat sexuel.
being beautiful, she peered into other horizon of men especially those who can afford and who can give her what she wanted by sexual contract.

dans la nuit, au clair de lune, alors que tous dormaient à bord, sauf le marin au gouvernail, debout près du bastingage elle scrutait l'eau limpide, il lui semblait voir le château de son père et, dans les combles, sa vieille grand- mère, couronne d'argent sur la tête, cherchant des yeux à travers les courants la quille du bateau.
in the moonlight, when all on board were asleep, excepting the man at the helm, who was steering, she sat on the deck, gazing down through the clear water. she thought she could distinguish her father's castle, and upon it her aged grandmother, with the silver crown on her head, looking through the rushing tide at the keel of the vessel.