Je was op zoek naar: emboitent (Frans - Engels)

d’autres sociétés lui emboitent doucement le pas.
slowly, other companies are following suit.

chaque lame est composé de 3 lattes qui s'emboitent.
each board is made up of a number of strips.

les européens leur emboitent le pas à 66% et 78% respectivement12.
obviously, against such a dangerous backdrop there is no room for complacency.

les formes géométriques s’emboitent dans un jeu de symétries en miroir.
the geometrical shapes fit together in a game of mirror symmetry.

la plupart des jour na listes de la presse écrite leur emboitent aussi le pas.
most journalists in the written media also march in step.

charpente structurale pour panneaux de cloisons mobiles avec des elements de cadres qui s'emboitent
moveable wall panel structural framework with interfitting frame members

allongés sur le fauteuil de fornication, nos deux reporters intrépides s'emboitent face à face.
lying on the recliner, our two intrepid reporters fit together face to face.

des pierres de plusieurs tonnes qui s'emboitent avec précision, certaines avec de nombreux coins.
interlocking, precision-fitted, multi-ton stones, some with many corners.

en 1850, courmayeur et saint-gervais lui emboitent le pas et créent chacun sa propre compagnie de guides.
in 1850, courmayeur and saint-gervais took part in the competition by creating their own company.

aux quatre coins du cadre rigide sont fixées des pièces de raccordement 24 où s'emboitent les pieds des quatres colonnes 19.
to the four corners of the rigid frame are fixed connecting pieces 24 in which the feet of the four columns 19 fit.

la paroi 72 de ce retrait dépasse la surface supérieure 73 de la saignée 71 et forme des traverses qui s'emboitent dans la partie 8a et contribuent à la renforcer.
the wall 72 of this setback projects beyondthe top surface 73 of the groove 71 and forms cross-members which engage inthe portion 8a and serve to reinforce it.

implant dentaire avec logements hexagonaux interne et externe et éléments de connection à un outil qui s'emboitent dans ledit logement hexagonal interne.
dental implant with an internal and an external hexagonal seat and tool connection means that fit in said hexagonal internal seat.

les nervures 7 et les rainures 8 sont parallèles à l'axe de rotation des pièces et sont disposées de façon à ce que les nervures 7 s'emboitent dans les rainures 8.
the ribs 7 and grooves 8 are parallel to the axis of rotation of the parts and they are disposed so that the ribs 7 fit into the grooves 8.

chaque support peut aussi comprendre un ensemble de supports secondaires qui s'emboitent dans un nombre identique de sièges définis par un support primaire et des ensembles de dispositifs électroniques sont chargés sur les, et déchargés des supports secondaires
optionally, each carrier comprises a set of secondary carriers which ride in a like number of seats defined by a primary carrier and sets of electronic devices are loaded onto and unloaded from the secondary carriers

de telles fermetures à glissière qui comportent des dents métalli­ ques qui s'emboitent les unes dans les autres sous l'ac­ tion d'un curseur sont complexes et onéreuses à fabri­ quer.
such slide fasteners which comprise metal teeth fitting in one another under the action of a slide element, are complex and expensive to manufacture.

cette image nous désoriente: alors que nous voulons des motifs qui s’emboitent parfaitement dans d’autres motifs, nous nous retrouvons avec un tourbillon de lignes en dent de scie.
this image disorients us; wanting patterns to fit neatly into other patterns, we are stuck with a swirl of jagged lines.

quelques membres du comité signalent l'importance pour les principales bibliothèques prêteuses (p. ex. les universités) de chaque province d'adhérer au système efts avant que les autres bibliothèques emboitent le pas.
a couple of committee members commented that major lenders (e.g. academic universities) in each province need to be in efts first before other libraries will join.