Je was op zoek naar: embrasa (Frans - Engels)

le feu s'embrasa
the fire flared up

la flamme s'embrasa
the flame flared up

et la situation s'embrasa.
poland and south africa show the way.

le bûcher s'embrasa d'un coup.
all it takes is a match to light them.

l'avion, écrasé, s'embrasa soudainement.
the crashed plane burst into flames.

le feu embrasa leur troupe, la flamme consuma les méchants.
and a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

dans les profondeurs de sa poitrine, une lueur invisible s’embrasa.
deep in her chest, an invisible glow began to burn.

la révolution embrasa le territoire, des montagnes jusqu'à la plaine.
the revolution ablazed the territory, from the mountains to the plains.

ce que savons c'est qu'elle embrasa les cÅ urs de ces sages.
what we do know is that was kindled in the hearts of those sages.

la claire vision de l’amour du christ embrasa en saint paul une immense puissance de témoignage.
the clear vision of christ’s love enkindled in st. paul an immense power of witness.

9 et la colère de l’Éternel s’embrasa contre eux, et il s’en alla;
9 and the anger of jehovah was kindled against them, and he went away;

40 et la colère de l’Éternel s’embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage;
40 then the anger of the lord was kindled against his people, and he abhorred his heritage;

10 et la colère de l’Éternel s’embrasa en ce jour-là, et il jura, disant:
10 and jehovah's anger was kindled the same time, and he swore, saying,

106:40 et la colère de l'Éternel s'embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage;
106:40 then was the anger of jehovah kindled against his people, and he abhorred his inheritance;

6 et l’esprit de dieu saisit saül, lorsqu’il entendit ces paroles, et sa colère s’embrasa fortement.
6 and the spirit of god came upon saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

3 et israël s’attacha à baal-péor; et la colère de l’Éternel s’embrasa contre israël.
3 and israel joined himself to baal-peor; and the anger of jehovah was kindled against israel.

mais aucun coeur ne s'en embrasa comme le coeur de la sainte vierge. entièrement exempt de toute affection terrestre, il était tout disposé à brûler de ces heureuses flammes.
but in no heart did he kindle so much love as in the heart of his mother.

11:6 et l'esprit de dieu saisit saül, lorsqu'il entendit ces paroles, et sa colère s'embrasa fortement.
6 and the spirit of the lord came upon saul, when he had heard these words, and his anger was exceedingly kindled.

quand cet immeuble fut détruit dans l'incendie qui embrasa dawson le 14 octobre 1898, le gouvernement loua le saloon brewery pour un certain temps jusqu'à ce que la construction du bureau de poste actuel soit terminée.
when that structure was destroyed in the fire which scoured dawson on october 14, 1898, the government leased the brewery saloon.

1 et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l’Éternel; et l’Éternel l’entendit, et sa colère s’embrasa, et le feu de l’Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.
1 and it came to pass that when the people murmured, it was evil in the ears of jehovah; and jehovah heard it, and his anger was kindled, and the fire of jehovah burned among them, and consumed some in the extremity of the camp.